老成持重 lǎo chéng chí zhòng esperto e composto

Explanation

指人老练稳重，不轻举妄动。形容人成熟稳重，处事谨慎，有经验。

Per descrivere qualcuno di esperto, calmo e non avventato. Descrive una persona matura, calma, cauta ed esperta.

Origin Story

话说宋朝年间，金兵大举南侵，边关告急。朝廷任命种师中为大将，率兵抗敌。种师中，是一位老成持重的将领，他深知金兵狡诈，不会轻易放弃任何机会。一次，金兵故意示弱，分散兵力，前线侦察兵回报朝廷，以为这是个一举歼灭敌军的大好时机。然而，种师中却认为这是金兵的诡计，建议朝廷暂缓出兵，仔细探查敌情。可是，朝廷上一些年轻的将领，轻敌冒进，不听从他的劝告，执意要出兵。种师中无奈，只好奉命出征。果然，这正是金兵设下的陷阱，种师中的军队遭遇了埋伏，损失惨重。这个事件充分说明，在战争中，老成持重的战略眼光和谨慎的决策至关重要。

shuō huà sòng cháo nián jiān, jīn bīng dà jǔ nán qīn, biān guān gào jí. cháoting rèn mìng zhǒng shī zhōng wèi dà jiàng, shuài bīng kàng dí. zhǒng shī zhōng, shì yī wèi lǎo chéng chí zhòng de jiàng lǐng, tā shēn zhī jīn bīng jiǎo zhà, bù huì qīng yì fàng qì rènhé jī huì. yī cì, jīn bīng gù yì shì ruò, fēn sǎn bīng lì, qián xiàn zhēn chá bīng huí bào cháoting, yǐ wéi zhè shì gè yī jǔ jiān miè dí jūn de dà hǎo shí jī. rán ér, zhǒng shī zhōng què rèn wéi zhè shì jīn bīng de guǐ jì, jiàn yì cháoting zàn huǎn chū bīng, zǐ xì tàn chá dí qíng. kěshì, cháoting shang yīxiē nián qīng de jiàng lǐng, qīng dí mào jìn, bù tīng cóng tā de quàn gào, zhí yì yào chū bīng. zhǒng shī zhōng wú nài, zhǐ hǎo fèng mìng chū zhēng. guǒ rán, zhè zhèng shì jīn bīng shè xià de xǐàn jǐng, zhǒng shī zhōng de jūn duì zāo yù le mái fú, sǔn shī cǎn zhòng. zhège shì jiàn chōng fèn shuō míng, zài zhàn zhēng zhōng, lǎo chéng chí zhòng de zhàn lǜ yǎnguāng hé jǐn shèn de jué cè zhì guān zhòng yào.

Si narra che durante la dinastia Song, gli eserciti Jin lanciarono una grande invasione a sud, e le frontiere erano in crisi. La corte nominò Zhong Shizhong generale per guidare le truppe contro il nemico. Zhong Shizhong era un generale esperto e composto, sapeva che l'esercito Jin era astuto e non avrebbe facilmente rinunciato a nessuna opportunità. Una volta, l'esercito Jin mostrò deliberatamente debolezza, disperdendo le proprie truppe. Le spie di prima linea riferirono alla corte, credendo che questa fosse una grande occasione per annientare l'esercito nemico in un colpo solo. Tuttavia, Zhong Shizhong credeva che questa fosse una trappola dell'esercito Jin, e suggerì alla corte di rimandare l'attacco e di indagare attentamente sulla situazione nemica. Tuttavia, alcuni giovani generali della corte sottovalutarono il nemico e insistettero per attaccare, ignorando il suo consiglio. Zhong Shizhong non ebbe altra scelta che obbedire all'ordine e andare in guerra. Come previsto, questa era una trappola tesa dall'esercito Jin. L'esercito di Zhong Shizhong fu teso un'imboscata e subì pesanti perdite. Questo incidente mostra chiaramente che in guerra, una visione strategica esperta e composta e un processo decisionale cauto sono fondamentali.

Usage

用于形容人老练稳重，不轻举妄动。多用于评价人的性格和行为。

yòng yú xiáoróng rén lǎoliàn wěnzòng, bù qīngjǔ wàngdòng. duō yòng yú píngjià rén de xìnggé hé xíngwéi.

Usato per descrivere qualcuno di esperto, calmo e non avventato. Spesso usato per valutare il carattere e il comportamento di una persona.

Examples

• 张经理老成持重，处理问题总是稳妥周到。

  zhang jingli laocheng chizhong, chuli wenti zongshi wentuo zhoudào.

  Il manager Zhang è esperto e composto, e gestisce sempre i problemi con sicurezza e completezza.

• 老成持重的他，在会议上发言条理清晰，令人信服。

  laocheng chizhong de ta, zai huiyi shang fayán tiàolǐ qīngxī, ling rén xìnfú

  L'esperto e composto Sig. Zhang ha parlato in modo chiaro e convincente alla riunione.

Related Idioms

• 稳重

• 成熟

• 老练

Opposite Idioms

• 初出茅庐

• 轻率

• 鲁莽