初出茅庐 inesperto
Explanation
比喻刚离开家庭或学校出来工作,缺乏经验。
Si riferisce a qualcuno che ha appena lasciato casa o scuola per lavorare ed è ancora inesperto.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。刘备，字玄德，胸怀大志，想要成就一番事业。他听说隐居在南阳隆中的一位奇才诸葛亮，足智多谋，深不可测，便决定前往拜访。于是，他三次前往诸葛亮的茅庐，诚心诚意地邀请诸葛亮出山辅佐自己。诸葛亮，字孔明，虽然初出茅庐，却早已胸有成竹，他洞察天下大势，知道刘备是成就霸业的不二人选。在刘备的再三邀请下，诸葛亮最终答应了。从此，诸葛亮便辅佐刘备，运筹帷幄，决胜千里，为蜀汉政权的建立和发展做出了巨大的贡献。
Alla fine della dinastia Han orientale, il paese era nel caos con molti signori della guerra che lottavano per il potere. Liu Bei, il cui nome era Xuande, coltivava grandi ambizioni e desiderava costruirsi una carriera. Sentì parlare di Zhuge Liang, una figura di talento che viveva a Longzhong, Nanyang, nota per la sua saggezza e lungimiranza. Liu Bei decise di fargli visita. Fece tre visite alla modesta dimora di Zhuge Liang, invitandolo sinceramente a diventare il suo consigliere. Zhuge Liang, il cui nome era Kongming, sebbene inesperto, aveva già un piano chiaro. Comprendeva la situazione del paese e sapeva che Liu Bei era la persona giusta per costruire una grande dinastia. Dopo ripetuti inviti da parte di Liu Bei, Zhuge Liang finalmente acconsentì. Da allora, Zhuge Liang servì Liu Bei, formulando strategie e pianificazione, che portarono a molte vittorie. Diede un enorme contributo alla fondazione e allo sviluppo del regno Shu Han.
Usage
多用于形容刚参加工作或学习的人，缺乏经验。
È per lo più usato per descrivere qualcuno che ha appena iniziato a lavorare o studiare e manca di esperienza.
Examples
-
小王初入职场，初出茅庐，难免会犯些错误。
xiǎo wáng chū rù zhí chǎng, chū chū máo lú, nán miǎn huì fàn xiē cuò wù
Xiaowang, un nuovo arrivato sul posto di lavoro, è ancora inesperto e probabilmente commetterà alcuni errori.
-
虽然初出茅庐，但他凭借着自己的努力和智慧，很快就在公司站稳了脚跟。
suīrán chū chū máo lú, dàn tā píng jiē zì jǐ de nǔ lì hé zhì huì, hěn kuài jiù zài gōngsī zhàn wěn le jiǎo gēn
Nonostante fosse un nuovo arrivato, si è rapidamente affermato in azienda grazie al suo duro lavoro e alla sua saggezza