初出茅庐 unerfahren
Explanation
比喻刚离开家庭或学校出来工作,缺乏经验。
Es bezeichnet jemanden, der gerade erst sein Zuhause oder die Schule verlassen hat, um zu arbeiten und noch wenig Erfahrung hat.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。刘备，字玄德，胸怀大志，想要成就一番事业。他听说隐居在南阳隆中的一位奇才诸葛亮，足智多谋，深不可测，便决定前往拜访。于是，他三次前往诸葛亮的茅庐，诚心诚意地邀请诸葛亮出山辅佐自己。诸葛亮，字孔明，虽然初出茅庐，却早已胸有成竹，他洞察天下大势，知道刘备是成就霸业的不二人选。在刘备的再三邀请下，诸葛亮最终答应了。从此，诸葛亮便辅佐刘备，运筹帷幄，决胜千里，为蜀汉政权的建立和发展做出了巨大的贡献。
Es geschah am Ende der Han-Dynastie, als das Land in Aufruhr war und verschiedene Herren um die Vorherrschaft kämpften. Liu Bei, mit dem Ehrennamen Xuande, hatte große Ambitionen und wollte eine Karriere machen. Er hörte von dem ungewöhnlich talentierten Zhuge Liang, der in Longzhong in Nanyang lebte, der klug und unergründlich war, und beschloss, ihn zu besuchen. Dann besuchte er dreimal Zhuge Liangs bescheidene Hütte, um ihn aufrichtig einzuladen, seinen Berater zu werden. Zhuge Liang, mit dem Ehrennamen Kongming, war zwar noch unerfahren, hatte aber schon einen klaren Plan. Er erkannte die allgemeine Lage des Landes und wusste, dass Liu Bei der richtige Mann war, um eine große Dynastie zu gründen. Auf Liu Beis wiederholte Bitten hin willigte Zhuge Liang schließlich ein. Von diesem Tag an diente Zhuge Liang Liu Bei als Berater und Stratege, entschied Schlachten auf dem Schlachtfeld aus der Ferne und trug enorm zum Aufbau und zur Entwicklung des Shu Han-Reiches bei.
Usage
多用于形容刚参加工作或学习的人，缺乏经验。
Wird hauptsächlich verwendet, um jemanden zu beschreiben, der gerade erst mit der Arbeit oder dem Studium begonnen hat und noch wenig Erfahrung besitzt.
Examples
-
小王初入职场，初出茅庐，难免会犯些错误。
xiǎo wáng chū rù zhí chǎng, chū chū máo lú, nán miǎn huì fàn xiē cuò wù
Herr Wang ist neu im Job und noch unerfahren, da macht er natürlich Fehler.
-
虽然初出茅庐，但他凭借着自己的努力和智慧，很快就在公司站稳了脚跟。
suīrán chū chū máo lú, dàn tā píng jiē zì jǐ de nǔ lì hé zhì huì, hěn kuài jiù zài gōngsī zhàn wěn le jiǎo gēn
Obwohl er noch unerfahren ist, hat er sich mit seiner Hingabe und Intelligenz schnell im Unternehmen etabliert.