初露头角 chū lù tóu jiǎo erstes Talent zeigen

Explanation

比喻刚刚显露出才能或才干。

beschreibt jemanden, der zum ersten Mal sein Talent oder seine Fähigkeiten zeigt.

Origin Story

小明从小就对绘画有着浓厚的兴趣，但他一直默默无闻。直到有一天，他在学校的绘画比赛中，凭借着自己独特的风格和精湛的技法，创作了一幅令人惊艳的作品。他的作品在比赛中脱颖而出，获得了评委们的一致好评，从此小明便初露头角，成为了学校里小有名气的绘画天才。他开始收到各种绘画比赛的邀请，并逐渐在绘画界崭露头角。之后，小明刻苦学习，不断提升自己的绘画技法，最终成为了著名的画家。

xiaoming congshao jiu dui huizhao youzhe nonghou de xingqu,dan ta yizhi momowuwu.zhidao you yitian,ta zai xuexiao de huizhao bisai zhong,pingjiezhe ziji dute de fengge he jingzhan de jifa,chuangzuole yifu lingren jingyan de zuopin.ta de zuopin zai bisai zhong tuoying erchu,huodele pingwei men de yizhi haoping,congci xiaoming bian chulu toujiao,chengweile xuexiao li xiaoyou mingqi de huizhao tiancai.ta kaishi shoudao gezhong huizhao bisai de yaoqing,bing zhudubian zai huizhao jie zhanlu toujiao.zhihou,xiaoming keku xuexi,buduan tisheng ziji de huizhao jifa,zhunngjiu chengweile zhu ming de huajia.

Von klein auf zeigte Lena großes Interesse an Malerei, blieb aber zunächst unentdeckt. Eines Tages jedoch, bei einem Schulwettbewerb, stach sie mit ihrem unverwechselbaren Stil und ihrer meisterhaften Technik hervor. Ihr Gemälde gewann viele Preise und Anerkennung, und Lena begann, ihr Talent zu zeigen. Bald darauf wurde sie eingeladen, an verschiedenen Wettbewerben teilzunehmen und sich im künstlerischen Bereich einen Namen zu machen. Durch ihr fleißiges Üben und Lernen verbesserte Lena ihre Fähigkeiten weiter und wurde schließlich eine berühmte Künstlerin.

Usage

用作谓语；指第一次显露才干。

yong zuo weiyù; zhi di yici xianlu caigan

Wird als Prädikat verwendet; bedeutet, zum ersten Mal Fähigkeiten oder Begabung zu zeigen.

Examples

• 他初露头角就获得了许多奖项。

  ta chulu toujiao jiu huodele xuduo jiangxiang.

  Er zeigte sein Talent zum ersten Mal in diesem Wettbewerb.

• 这次比赛，他初露头角，表现出色。

  zheci bisai, ta chulu toujiao,biaoxian chuose

  Mit seiner ersten Präsentation zeigte er bereits sein Können.

Related Idioms

• 崭露头角

• 初露锋芒

Opposite Idioms

• 默默无闻

• 毫无建树