初出茅庐 inexperimenté
Explanation
比喻刚离开家庭或学校出来工作,缺乏经验。
Cela désigne une personne qui vient juste de quitter son domicile ou l'école pour travailler et qui manque encore d'expérience.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。刘备，字玄德，胸怀大志，想要成就一番事业。他听说隐居在南阳隆中的一位奇才诸葛亮，足智多谋，深不可测，便决定前往拜访。于是，他三次前往诸葛亮的茅庐，诚心诚意地邀请诸葛亮出山辅佐自己。诸葛亮，字孔明，虽然初出茅庐，却早已胸有成竹，他洞察天下大势，知道刘备是成就霸业的不二人选。在刘备的再三邀请下，诸葛亮最终答应了。从此，诸葛亮便辅佐刘备，运筹帷幄，决胜千里，为蜀汉政权的建立和发展做出了巨大的贡献。
À la fin de la dynastie Han orientale, le pays était en proie au chaos, de nombreux seigneurs de guerre se disputant le pouvoir. Liu Bei, dont le nom de courtoisie était Xuande, nourrissait de grandes ambitions et souhaitait se faire un nom. Il entendit parler de Zhuge Liang, un individu talentueux résidant à Longzhong, Nanyang, connu pour sa sagesse et sa clairvoyance. Liu Bei décida de lui rendre visite. Il se rendit trois fois à la modeste demeure de Zhuge Liang, l'invitant sincèrement à servir de conseiller. Zhuge Liang, dont le nom de courtoisie était Kongming, bien qu'inexperimenté, avait un plan clair. Il comprenait la situation du pays et savait que Liu Bei était la personne indiquée pour établir une grande dynastie. Après de multiples invitations de Liu Bei, Zhuge Liang accepta enfin. À partir de ce moment, Zhuge Liang servit Liu Bei, élaborant des stratégies et planifiant, menant à de nombreuses victoires. Il apporta une immense contribution à la fondation et au développement du royaume Shu Han.
Usage
多用于形容刚参加工作或学习的人，缺乏经验。
Il est principalement utilisé pour décrire une personne qui vient de commencer à travailler ou à étudier et qui manque d'expérience.
Examples
-
小王初入职场，初出茅庐，难免会犯些错误。
xiǎo wáng chū rù zhí chǎng, chū chū máo lú, nán miǎn huì fàn xiē cuò wù
Petit Wang, nouvellement entré sur le marché du travail, est encore inexpérimenté, il est donc inévitable qu'il commette des erreurs.
-
虽然初出茅庐，但他凭借着自己的努力和智慧，很快就在公司站稳了脚跟。
suīrán chū chū máo lú, dàn tā píng jiē zì jǐ de nǔ lì hé zhì huì, hěn kuài jiù zài gōngsī zhàn wěn le jiǎo gēn
Bien qu'il soit nouveau, grâce à ses efforts et à son intelligence, il s'est rapidement imposé dans l'entreprise.