人物描写
少年老成
shào nián lǎo chéng
少年老成
Meaning
若い年齢にもかかわらず、非常に成熟していて落ち着いている人を表します。現在では、若者に活力がなく、老成しすぎで、若々しさに欠けている様子を表す場合もあります。
形容年纪虽轻，却很老练稳重。现在也指年轻人缺乏朝气，显得过于老成持重，少了青春活力。
Origin
话说汉朝时期，有个叫韦元将的少年，十五岁时就已经做了郡主簿，处理政务十分得体，令人赞叹。杨彪见到他后，不禁夸赞道：“韦主簿年纪虽轻，却已有老成之风，真如同千里马般前途无量啊！”韦元将少年老成的事迹，成为后世人们称赞的典范，也让“少年老成”一词流传至今。这故事告诉我们，虽然年龄并非决定一个人成熟与否的关键因素，但拥有超越年龄的成熟和责任感，同样令人敬佩。
huà shuō hàn cháo shíqí, yǒu gè jiào wéi yuán jiāng de shàonián, shíwǔ suì shí yǐjīng zuò le jùn zhǔbù, chǔlǐ zhèngwù shífēn détǐ, lìng rén zàntàn
漢の時代、韋元将という少年がいました。彼は15歳で郡主簿になり、政務を非常にうまく処理し、多くの人々から称賛されました。楊彪は彼に会った時、思わずこう褒めました。「韋主簿は若いのに、すでに老成した風格があります。千里を走る馬のようです！」韋元将の早熟な逸話は、後世の人々から賞賛され、「少年老成」という言葉が現在まで伝えられています。この物語は、年齢は成熟度の鍵ではないということを教えてくれます。年齢以上の成熟さと責任感を持つことは、同様に称賛に値します。
Usage
用于形容年轻人成熟稳重，或指年轻人缺乏朝气，显得过于老成。
yòng yú xiángróng niánqīng rén chéngshú wěnzòng, huò zhǐ niánqīng rén quēfá zhāoqì, xiǎn de guòyú lǎo chéng
若くして成熟している様子を表すために使われます。若者が活気に欠け、老成しすぎている様子を表す場合にも使われます。
Examples
他年纪轻轻，却少年老成，处理事情非常老练。
tā niánjì qīngqīng, què shàonián lǎo chéng, chǔlǐ shìqíng fēicháng lǎoliàn
彼は若いが、すでに非常に落ち着いていて、物事を非常に巧みに処理する。
小明少年老成，不像同龄孩子那样幼稚。
xiǎo míng shàonián lǎo chéng, bù xiàng tónglíng háizi nà yàng yòuzhì
小明は年齢の割に落ち着いていて、他の子供たちのように幼くない。
会议上，他少年老成地提出了建设性意见。
huìyì shàng, tā shàonián lǎo chéng de tí chū le jiànshè xìng yìjiàn
会議で、彼は落ち着いて建設的な意見を提案した。
Related
Opposite
FAQ
- What does 少年老成 mean?
- 若い年齢にもかかわらず、非常に成熟していて落ち着いている人を表します。現在では、若者に活力がなく、老成しすぎで、若々しさに欠けている様子を表す場合もあります。 Pinyin: shào nián lǎo chéng.
- How is 少年老成 used?
- 若くして成熟している様子を表すために使われます。若者が活気に欠け、老成しすぎている様子を表す場合にも使われます。