和盘托出 her şeyi açıkça ortaya koymak
Explanation
“和盘托出”指的是把所有的事情都彻底、坦白地告诉别人，一点也不隐瞒。
"Her şeyi açıkça ortaya koymak" birine her şeyi eksiksiz ve açık bir şekilde, hiçbir şey gizlemeden anlatmak anlamına gelir.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福为人老实善良，但有时过于谨慎，总喜欢把事情藏在心里，很少向别人吐露心声。一天，村里发生了件大事：村长家的金库被盗了！村民们人心惶惶，不知如何是好。阿福虽然很害怕，但他知道此事必须查明真相。于是，他决定和盘托出自己那天在村长家附近所看到的一切，尽管有些事情他不太确定，但是他觉得不能隐瞒任何细节。他把那天看到的一个可疑的身影，听到的奇怪声响，以及自己当时犹豫迟疑的心情，都详细地告诉了村长。经过一番调查，最终证实了阿福的证词，破获了这起案件，抓获了盗贼。阿福的坦诚和勇敢赢得了村民们的敬佩，也让他明白了，有时候，和盘托出才能解决问题，才能赢得别人的信任。
Eskiden, küçük bir dağ köyünde Afu adında genç bir adam yaşarmış. Afu dürüst ve iyi kalpliydi, ama bazen çok dikkatliydi, her şeyi her zaman kendi içinde tutmayı tercih eder, nadiren düşüncelerini başkalarıyla paylaşırımdı. Bir gün köyde büyük bir olay oldu: Köy reisi hazinesi çalındı! Köylüler panik içindeydi, ne yapacaklarını bilmiyorlardı. Afu çok korkmuş olmasına rağmen, bu olayın gerçeğinin bulunması gerektiğini biliyordu. Bu yüzden, o gün köy reisi evinin yakınında gördüğü her şeyi açıkça anlatmaya karar verdi, bazı şeyler belirsiz olsa bile. Ama hiçbir ayrıntıyı gizlememesi gerektiğini hissetti. O gün gördüğü şüpheli şahıs, duyduğu garip sesler ve o sırada tereddütlü duygularını köy reisine ayrıntılı bir şekilde anlattı. Soruşturma sonucunda Afu'nun tanıklığı sonunda doğrulandı, dava çözüldü ve hırsız yakalandı. Afu'nun dürüstlüğü ve cesareti köylülerin takdirini kazandı ve aynı zamanda ona bazen her şeyi açıkça ortaya koymanın, sorunları çözmenin ve başkalarının güvenini kazanmanın tek yolunun olduğunu öğretti.
Usage
用于形容将所有事情都毫无保留地告诉别人。常用于表达坦诚、直率的态度。
Hiç tereddüt etmeden bir şeyi anlatmayı tanımlamak için kullanılır. Genellikle dürüstlük ve açık sözlülük duygusunu ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
他把事情的来龙去脉和盘托出，让我们大吃一惊。
ta ba shiqing de lailongqimai hepantuochu,rang women da chi yi jing.
Her şeyi açıkça anlattı, bu da bizi çok şaşırttı.
-
会议上，他决定和盘托出自己所有的想法。
huiyishang,ta jueding hepantuochu ziji suo you de xiangfa.
Toplantıda, tüm fikirlerini açıkça ortaya koymaya karar verdi.