唇亡齿寒 Dudak gitti, dişler soğuk
Explanation
这个成语比喻关系密切，利害相关，一方有难，另一方也会受到损害。
Bu atasözü, her iki tarafın da birbirinin kaderine bağlı olduğu yakın bir ilişkiyi ifade eder. Bir taraf sıkıntıdaysa, diğer taraf da acı çekecektir.
Origin Story
春秋时期，晋国为了攻打虢国，晋王采纳大将荀息的建议，送晋王的玉石与宝马给虞王，向虞国借道攻虢。虞王不接受宫之奇邻国之间就是嘴唇与牙齿的关系的观点，允许晋国借道攻虢，结果晋灭虢后三年就消灭虞国，夺回宝物。这个故事告诉我们，国家之间，即使没有直接的利益关系，也要互相帮助，否则，一旦一方受到伤害，另一方也会跟着遭殃。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde Jin devleti Guo devletini ele geçirmek için plan yaptı. Jin kralı, generallerinden Xun Xi'nin tavsiyesine uyarak Yu kralına yeşim taşı ve atlar hediye etti ve Guo'ya saldırmak için Yu devletinden geçme izni istedi. Yu kralı, komşu devletlerin ilişkilerinin dudaklar ve dişler gibi olduğunu söyleyen Gong Zhi Qi'nin tavsiyesini reddetti. Jin'in Yu'dan geçerek Guo'ya saldırmasına izin verdi. Üç yıl sonra Jin, Guo'yu yok etti ve hediyeleri geri aldı. Hikaye bize, ülkeler arasında doğrudan bir çıkar ilişkisi olmasa bile, birbirlerine yardım etmeleri gerektiğini öğretir. Aksi takdirde, biri zarar görürse, diğeri de zarar görecektir.
Usage
这个成语通常用来比喻两个事物之间关系密切，一荣俱荣，一损俱损。
Bu atasözü, iki şeyin birbirine bağlı olduğunu ve birbirini etkilediğini göstermek için sıklıkla kullanılır. Biri iyiyse, diğeri de iyidir. Biri kötüyse, diğeri de kötüdür.
Examples
-
两国之间唇亡齿寒，休戚相关。
liang guo zhi jian chun wang chi han, xiu qi xiang guan
İki ülke birbirine bağlı, biri diğersiz yaşayamaz.
-
企业之间相互依存，唇亡齿寒，要共同维护彼此利益
qi ye zhi jian xiang hu yi zhun, chun wang chi han, yao gong tong wei hu bi ci li yi
İki şirket birbirine bağımlı, biri batarsa diğeri de batar.