噤若寒蝉 kışın ağustos böceği gibi sessiz kalmak
Explanation
噤若寒蝉，形容因害怕有所顾虑而不敢说话。比喻不敢表达自己的想法或意见。
Kışın ağustos böceği gibi sessiz kalmak, korku veya endişe nedeniyle konuşamayan birini tanımlar. Kendi düşüncelerini veya fikirlerini ifade edemeyen birini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
汉朝时期，河南尹杜密为人正直，敢于直言，因触犯权贵被罢官。回到家乡后，他仍然关心国家大事，批评时任河南尹刘胜因害怕权贵而噤若寒蝉，不敢进言，只顾自身安危，像深秋的寒蝉一样沉默无声。杜密认为刘胜的行为是失职，是对国家的不负责任。后杜密再次被起用，他更加尽职尽责，为国家做出了很大的贡献。
Han Hanedanlığı döneminde, Henan valisi Du Mi, kendi fikirlerini dile getirmekten çekinmeyen dürüst bir adamdı. İktidardaki güçlü kişileri kızdırdığı için görevinden alındı. Memleketine döndükten sonra, hala ülke işleriyle ilgilendi ve o zamanın Henan valisi Liu Sheng'i, güçlü kişilerden korktuğu için sessiz kaldığı ve yalnızca kendi güvenliğiyle ilgilendiği, sonbaharda sessiz bir ağustos böceği gibi olduğu için eleştirdi. Du Mi, Liu Sheng'in davranışını görevini ihmal etme ve ülkeye karşı sorumsuzluk olarak gördü. Daha sonra Du Mi yeniden görevlendirildi ve ülkeye büyük katkılarda bulundu.
Usage
形容因恐惧或顾虑而不敢说话。常用于贬义。
Konuşmaktan çok korkan veya endişelenen birini tanımlamak için kullanılır. Genellikle aşağılayıcı bir anlamda kullanılır.
Examples
-
会场上，面对领导的批评，他噤若寒蝉，一句话也不敢说。
hui chang shang,mian dui ling dao de piping,ta jin ruo han chan,yi ju hua ye bu gan shuo.
Toplantıda, liderin eleştirileriyle karşılaştığında, hiçbir şey söylemeden sessiz kaldı.
-
面对强大的对手，他噤若寒蝉，不敢轻举妄动。
mian dui qiang da de duishou,ta jin ruo han chan,bu gan qing ju wang dong
Güçlü bir rakiple karşı karşıya kaldığında, aceleci davranmaya cesaret edemeden sessiz kaldı