壁垒森严 son derece korunaklı
Explanation
形容防御工事坚固，戒备森严。也比喻各方面界限分明，不易逾越。
Güçlü savunmaları ve sıkı teyakkuzu tanımlar. Ayrıca farklı alanlar arasındaki keskin ayrımı da tanımlayabilir.
Origin Story
话说古代有一座名城，地势险要，易守难攻。城墙高耸入云，护城河宽阔深邃，城门更是森严壁垒，层层设防。城内军士训练有素，日夜巡逻，戒备森严。即使是飞鸟，也难以飞越城墙，进入城内。远处的敌军，看到这番景象，只能望城兴叹，无计可施。这座城池，凭借着其壁垒森严的防御体系，以及军民同心的顽强意志，成功地抵御了无数次敌军的进攻，成为了一座坚不可摧的堡垒。后来，“壁垒森严”便用来形容防御体系坚固，戒备森严的状态，也比喻各方面界限分明，不易逾越。
Eskiden stratejik konumu olan, savunması kolay ancak saldırısı zor olan ünlü bir şehir olduğu söylenir. Şehrin surları bulutlara kadar yükselir, hendek geniş ve derindi ve kapıları çok katmanlı savunma ile son derece korunaklıydı. Şehirdeki askerler iyi eğitilmişti ve gece gündüz devriye geziyor, her türlü saldırıya hazır bulunuyordu. Hatta kuşlar bile surların üzerinden uçup şehre giremezdi. Uzaktaki düşman birlikleri şehrin manzarasına bakarak sadece iç çekebilir, hiçbir şey yapamazlardı. Bu şehir, son derece sağlam savunma sistemi ve halkının sarsılmaz kararlılığı sayesinde düşman birliklerinin sayısız saldırısına başarıyla direnmiş ve fethedilmez bir kale haline gelmiştir. Daha sonra “壁垒森严” güçlü savunma ve sıkı teyakkuz durumunu tanımlamak ve ayrıca aşılması zor, net biçimde tanımlanmış sınırlar için bir metafor olarak kullanılmıştır.
Usage
常用来形容防御工事坚固，戒备森严，或比喻各方面界限分明，不易逾越。
Sık sık güçlü savunmaları ve sıkı teyakkuzu tanımlamak veya aşılması zor, net biçimde tanımlanmış sınırlar için bir metafor olarak kullanılır.
Examples
-
这座城堡壁垒森严，易守难攻。
zhè zuò chéngbǎo bì lěi sēn yán, yì shǒu nán gōng
Bu kale son derece korunaklı ve saldırıya uğramak zor.
-
他们之间壁垒森严，很少交流。
tāmen zhī jiān bì lěi sēn yán, hěn shǎo jiāoliú
Aralarında sert bir ayrım var, nadiren birbirleriyle iletişim kurarlar.