天经地义 Tianjing Diyi
Explanation
天经地义是一个成语，意思是天地间历久不变的常道，指绝对正确，不能改变的道理。也指理所当然的事。
“Tianjing Diyi”, gök ile yerin değişmeyen yolunu ifade eden bir Çin atasözüdür. Mutlak doğru ve değişmez gerçeği ifade eder. Ayrıca doğal ve uygun bir şeyi ifade eder.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位善良的老人。老人一生勤俭节约，虽然家境贫寒，却乐于助人。村里人有什么困难，他都会尽力帮助。 有一年，村里发生了洪灾，许多村民的房屋被冲毁，家园被淹没。老人看到村民们失去家园，心中十分难过。他把自己仅有的一点粮食和钱财都拿出来，分给受灾的村民，并帮助他们重建家园。 村民们看到老人如此无私的奉献，都非常感动，纷纷称赞老人是天经地义的好人。 老人笑着说：“帮助需要帮助的人是天经地义的事，这是每个人的责任。
Çok eski zamanlarda, uzak bir köyde, iyi kalpli yaşlı bir adam yaşarmış. Yaşlı adam sade ve tutumlu bir hayat sürmüş, ve fakir olmasına rağmen, her zaman başkalarına yardım etmeye hazır olurmuş. Köylüler zor durumda kalırlarsa, onlara yardım etmek için elinden gelenin en iyisini yaparmış. Bir yıl, köyde sel olmuş ve birçok köylünün evleri yıkılmış, evleri sular altında kalmış. Yaşlı adam, köylülerin evlerini kaybettiğini görünce çok üzülmüş. Tüm yiyeceklerini ve parasını çıkarmış ve etkilenen köylülere dağıtmış. Ayrıca onlara evlerini yeniden inşa etmeleri için yardım etmiş. Köylüler, yaşlı adamın özverili özverisini görünce çok duygulanmışlar ve onu doğal olarak iyi bir insan olarak övmüşler. Yaşlı adam gülümsemiş ve şöyle demiş: “İhtiyaç sahiplerine yardım etmek doğal bir şeydir. Bu herkesin sorumluluğudur.”
Usage
天经地义常用于表达理所当然，不可违背的道理，强调行为的正当性，例如：
“Tianjing Diyi”, doğal ve uygun olan şeyi ifade etmek için sıklıkla kullanılır ve ihlal edilemez. Davranışın meşruiyetini vurgular, örneğin:
Examples
-
帮助需要帮助的人是天经地义的事。
bang zhu xu yao bang zhu de ren shi tian jing di yi de shi.
İhtiyaç sahiplerine yardım etmek doğal bir şeydir.
-
维护正义，打击犯罪是天经地义的。
wei hu zheng yi, da ji fan zui shi tian jing di yi de.
Adaleti savunmak ve suçla mücadele etmek doğal bir şeydir.