座无虚席 kapalı gişe
Explanation
形容人很多，没有空座。常用于描述会议、演出、比赛等场合的盛况。
Çok sayıda insanın mevcut olduğu ve tüm koltukların dolu olduğu bir durumu tanımlar. Genellikle toplantı, performans veya yarışmalardaki canlı sahneyi tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城内有一位名扬天下的琵琶大师，名叫李飘。每当他演奏时，必定座无虚席，就连皇宫里的达官贵人们都慕名而来，只为一睹大师的风采。这天，李飘应邀在一家富丽堂皇的酒楼演奏。酒楼老板为了吸引更多顾客，早早地就将酒楼打扫得干干净净，还摆上了许多珍馐佳肴，只等宾客到来。果不其然，天还没黑，酒楼里就已经座无虚席，人们屏息凝神，等待着大师的演奏。李飘身着华丽的丝绸衣裳，款款走上台来，他轻抚琴弦，一曲《霓裳羽衣曲》便缓缓流淌而出，如泣如诉，如歌如泣，令人沉醉。台上的人如痴如醉，台下的人更是听得如痴如醉，酒楼的气氛达到了高潮。一曲终了，掌声雷动，经久不息。酒楼老板喜笑颜开，这场演出不仅让他赚得盆满钵满，更让他体会到成功的喜悦。
Söylendiğine göre, Tang Hanedanlığı sırasında Çangan şehrinde Li Piao adında ünlü bir pipa ustası yaşıyordu. Her performansında salon hep dolup taşıyor, hatta imparatorluk sarayından yüksek rütbeli yetkililer bile onun performansını izlemek için geliyordu. Bir gün Li Piao, lüks bir restoranda performans sergilemeye davet edildi. Daha fazla müşteri çekmek için restoran sahibi, misafirlerin gelmesini bekleyerek restoranı önceden temizlemiş ve birçok lezzetli yemek hazırlamıştı. Tahmin edileceği gibi, hava kararırken restoran zaten tıklım tıklım doluydu, insanlar nefeslerini tutmuş, ustanın performansını bekliyordu. Li Piao, muhteşem ipek kıyafetler giymiş, zarif bir şekilde sahneye çıktı, tellerine nazikçe dokundu, bir "霓裳羽衣曲" parçası yavaşça aktı, sanki ağlıyor, sanki şarkı söylüyordu, büyüleyiciydi. Sahnedeki insanlar büyülenmişti, salondakiler ise daha da çok, restoranın atmosferi doruk noktasına ulaşmıştı. Parça bittiğinde, uzun süre devam eden coşkulu bir alkış patladı. Restoran sahibi sevinçten uçuyordu, bu performans sadece ona çok para kazandırmakla kalmamış, aynı zamanda başarının sevincini de yaşamıştı.
Usage
用于形容场面盛大，人很多，座无虚席。
Tüm koltukların dolu olduğu büyük ve hareketli bir etkinliği tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
报告厅座无虚席，可见此次讲座深受大家欢迎。
baogaoting zuowuxuxi, keniancici jiangzuo shenshou dajia huanying.
Rapor salonu tıklım tıklım doluydu, bu da konferansın ne kadar popüler olduğunu gösteriyor.
-
音乐会座无虚席，气氛热烈。
yinyuehui zuowuxuxi, qifen reliè.
Konser biletleri tükenmişti, atmosfer çok coşkulu idi.