急如星火 Yıldız gibi acil
Explanation
形容事情紧急，像流星一样迅速
Bir konunun aciliyetini, yıldız gibi hızlı bir şekilde tarif eder
Origin Story
晋朝时期，大将军谢安深受皇帝信任，负责朝廷军事。一天，朝廷传来紧急军情，前线告急，情况危急，谢安却镇定自若，一边下棋，一边从容指挥，最终成功化解危机。这便是“急如星火”的典故，说明在紧急关头，冷静应对的重要性。谢安的冷静沉着，也成为了后世为人称道的典范。
Jin Hanedanlığı döneminde, Başkomutan Xie An imparatorun güvenini kazanmış ve sarayın askeri işlerinden sorumluydu. Bir gün saraya acil askeri haber geldi; cephe tehlikedeydi ve durum kritikti. Ancak Xie An sakin ve soğukkanlı kaldı, satranç oynarken bir yandan da sakin bir şekilde birlikleri yönlendirdi ve sonunda krizi başarıyla çözdü. Bu, “yıldız gibi acil” hikayesidir ve kritik anlarda sakin bir tepkinin önemini gösterir. Xie An'ın sakin ve soğukkanlı tavrı sonraki nesiller için bir örnek oldu.
Usage
形容事情紧急，非常紧迫
Bir konunun aciliyetini ve güçlü zaman baskısını tanımlar
Examples
-
战事紧急，情况危急，真是急如星火。
zhan shi jinji, qingkuang weiji, zhen shi ji ru xing huo.
Savaş acil, durum kritik, gerçekten de yıldız gibi acil.
-
接到通知后，大家急如星火地投入到工作中。
jiedao tongzhi hou, da jia ji ru xing huo di tou ru dao gongzuo zhong
Bildirimi aldıktan sonra, herkes hemen işe koyuldu