慌张失措 afalılı ve şaşkın
Explanation
形容非常慌张，不知所措的样子。
Bu deyim, çok büyük bir panik ve çaresizlik durumunu tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正准备参加一场重要的诗会。他精心准备了一首诗，然而就在前往诗会的路上，他突然遭遇了山洪爆发。山洪汹涌澎湃，瞬间将他冲散，弄丢了他携带的诗稿。李白顿时慌张失措，衣衫褴褛，狼狈不堪。他拼命挣扎，想要抓住什么东西，却徒劳无功。洪水逐渐退去，他最终逃出生天，但诗稿却无影无踪。这次经历让他深深体会到，面对突如其来的灾难，保持冷静和沉着应对的重要性。尽管诗稿遗失，李白并没有气馁，而是重新创作，最终在诗会上获得了极高的评价。
Rivayete göre Tang Hanedanlığı döneminde Li Bai adlı bir şair önemli bir şiir etkinliğine katılmaya hazırlanıyordu. Özenle bir şiir hazırlamıştı ancak etkinliğe giderken aniden sel felaketiyle karşılaştı. Sel o kadar şiddetliydi ki anında onu sürükledi ve yanında taşıdığı taslağı kaybetti. Li Bai anında panikledi, kıyafetleri yırtıldı ve görüntüsü perişandı. Bir şeye tutunmak için can havliyle çabaladı ama nafileydi. Sel suları çekildiğinde hayatta kaldı ama taslak hiçbir yerde yoktu. Bu deneyim ona ani felaketlerle karşı karşıya kaldığında sakin ve metanetli kalmanın önemini öğretti. Taslak kaybolmuş olmasına rağmen Li Bai yılmadı ve şiiri yeniden yazarak şiir etkinliğinde büyük övgüler aldı.
Usage
通常作谓语、状语。
Genellikle yüklem veya zarf olarak kullanılır.
Examples
-
听到这个噩耗，他慌张失措，不知所措。
tīngdào zhège èghào, tā huāngzhāngshīcuò, bùzhīsuǒcuò
Bu kötü haberi duyunca panik oldu ve ne yapacağını bilmedi.
-
突如其来的地震，让城市居民慌张失措。
tū rú lái de dìzhèn, ràng chéngshì jūmín huāngzhāngshīcuò
Ani birdenbire gelen deprem, şehir sakinlerini paniğe sürükledi.
-
面对突发事件，我们不能慌张失措，要保持冷静。
miànduì tūfā shìjiàn, wǒmen bùnéng huāngzhāngshīcuò, yào bǎochí língjìng
Beklenmedik olaylarla karşı karşıya kaldığımızda panik yapmamalı, sakin kalmalıyız.