打抱不平 adalet için savaşmak
Explanation
看见不公平的事情，挺身而出，帮助受欺负的一方。体现了一种正义感和侠义精神。
Adaletsizliği gördüğünüzde, ileri adım atın ve zulüm görenlere yardım edin. Bu, adalet duygusunu ve şövalye ruhunu yansıtır.
Origin Story
话说在一个热闹的集市上，一位老农辛苦种植的蔬菜被无赖强占，老农苦苦哀求也无济于事。这时，一位年轻的侠士路过，见此情景，不禁义愤填膺。他挺身而出，喝退了无赖，帮助老农讨回了公道。老农感激涕零，连连称谢。这件事很快传遍了整个村庄，人们都赞扬侠士的侠义行为。从此，侠士的名声远扬，成为人们心中正义的象征。这位侠士的侠义之举，也成为人们津津乐道的佳话。人们纷纷效仿侠士的行为，伸张正义，打击邪恶，使得整个社会更加公平正义。
Yoğun bir pazarda, bir haydut bir çiftçinin emeklerinin ürünü olan sebzelerini gasp etti ve çiftçiyi çaresiz bıraktı. Genç bir şövalye bu sahneyi gördü ve öfkeyle doldu. İleriye atıldı, haydutu kovaladı ve çiftçiye sebzelerini geri almasına yardım etti. Çiftçi minnettarlıktan ağlayarak ona teşekkür etti. Hikaye tüm köyde yayıldı, insanlar şövalyenin cesur hareketini övdüler. Şövalyenin adı geniş çapta yayıldı ve adaletin simgesi oldu. Kahramanlık öyküsü halk arasında yaygınlaştı ve diğerlerini adil davranışlarını taklit etmeye, adaleti teşvik etmeye ve kötülüğe karşı savaşmaya teşvik etti. Bu, daha adil ve daha hakkaniyetli bir toplum yarattı.
Usage
用于形容为别人打抱不平的行为。
Başkaları için savaşma eylemini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他看不惯这种不公平的现象，挺身而出，为弱者打抱不平。
tā kàn bu guàn zhè zhǒng bù gōngpíng de xiànxiàng, tǐngshēn'érchū, wèi ruò zhě dǎ bào bù píng.
Bu haksız fenomene katlanamazdı ve güçsüzler için savaştı.
-
路见不平一声吼，该出手时就出手，这才是侠义精神！
lù jiàn bù píng yī shēng hǒu, gāi chūshǒu shí jiù chūshǒu, zhè cái shì xiá yì jīngshén！
Adaletsizliği görünce sesini yükseltmek ve zamanı geldiğinde harekete geçmek, işte bu şövalye ruhudur!