改邪归正 kötü yoldan dönmek
Explanation
指从邪恶的道路回到正道上来，不再做坏事。比喻罪犯或坏人决心悔改，重新做人。
Kötü yoldan doğru yola dönmeyi, artık kötü işler yapmamayı ifade eder. Tövbe etmeye ve yeni bir hayata başlamaya kararlı suçlular veya kötü insanlar için bir metafordur.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，年轻时不学无术，经常与一些不三不四的人混在一起，游手好闲，醉生梦死。他父亲多次劝诫他，但他总是不以为然，依旧我行我素。后来，在一次偶然的机会中，他遇到了位德高望重的隐士，隐士用他的高尚品德和渊博学识深深感动了李白。李白从此痛改前非，发愤读书，最终成为了一代诗仙，留下了许多千古绝句。他的故事，就是改邪归正，重新做人的一个绝佳例子。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı sırasında Li Bai adında bir şair vardı. Gençliğinde disiplinsizdi ve sık sık kötü karakterlerle takılırdı, tembel ve şımarık bir hayat yaşardı. Babası onu defalarca azarladı, ancak o etkilenmeden kendi yolunda devam etti. Daha sonra, tesadüfen, saygın bir keşişle karşılaştı. Keşişin asil karakteri ve derin bilgisi Li Bai'yi derinden etkiledi. O günden itibaren Li Bai tövbe etti ve kendini öğrenmeye adadı, sonunda birçok ölümsüz şiir bırakan büyük bir şair oldu. Hikayesi, yeni bir sayfa açmanın ve yeniden başlamanın en önemli örneğidir.
Usage
用作谓语、宾语；表示从坏的方面转向好的方面。
Yüklem veya nesne olarak kullanılır; kötüden iyiye bir kaymayı gösterir.
Examples
-
他最终改邪归正，重新做人。
ta zhongyu gaixieguizheng, chongxin zuoren
Sonunda tövbe etti ve yeni bir hayata başladı.
-
浪子回头金不换，改邪归正，重新做人！
langzi huitou jin buhuan, gaixieguizheng, chongxin zuoren
Dönen oğul altın değerindedir, kötü yollarından dön, yeni bir hayata başla!