新仇旧恨 Yeni ve eski kinler
Explanation
新仇旧恨指新生的仇恨和以前就有的仇恨一起涌上心头，形容仇恨很深。
Yeni ve eski kinler, yeni ve eski kinlerin birlikte ortaya çıktığı ve ne kadar derin bir kini gösterdiği anlamına gelir.
Origin Story
话说江南小镇上，世代居住着两家姓氏：张家和李家。张家以经商起家，富甲一方；李家则世代务农，家境清贫。两家本无瓜葛，直到几十年前，张家祖上与李家发生了一场土地纠纷。张家仗着财势，强占了李家祖传的一块良田。李家为此含冤多年，世代记恨张家。时间过去了几十年，这笔新仇旧恨却一直积累着，如同山峦一般压在李家后人的心头。如今，张家后人张大财，依旧仗势欺人，对李家后人百般刁难。一次偶然的机会，张大财得知李家后人李小二在城里经商发了财，便想方设法要吞并李家的产业。于是，新仇旧恨在两家间再次激化，一场新的争斗即将上演。而这故事，也正是这新仇旧恨的最佳写照。
Çin'in güneyindeki küçük bir kasabada, Zhang ve Li adlı iki aile nesillerdir yaşıyordu. Zhang ailesi ticaretle zenginleşmişti, Li ailesi ise nesillerdir çiftçiydi ve fakir kalmıştı. İki aile arasında hiçbir bağ yoktu, ta ki on yıllar önce Zhang ailesinden bir atanın Li ailesinden bir atayla toprak anlaşmazlığı yaşayana kadar. Zhang ailesi, güçlerini kullanarak, Li ailesinin nesillerdir miras aldığı bir araziyi ele geçirdi. Bu adaletsizlik, Li ailesinde öfke yarattı ve nefret on yıllarca sürdü. Bugün bile, yıllar sonra, Zhang ailesinden Zhang Daicai, Li ailesinin torunlarını hala zorbalığa uğratıyor. Li ailesinden Li Xiaoer'in iş hayatında başarılı olduğunu öğreniyor ve servetine el koymayı hedefliyor. Böylece, iki aile arasındaki eski ve yeni kinler tekrar alevleniyor ve yeni bir çatışma başlıyor. Bu hikaye, “xin chou jiu hen” ifadesinin mükemmel bir örneğidir.
Usage
用于形容仇恨很深。
Derin bir kini tarif etmek için kullanılır.
Examples
-
他与李家世代为仇，如今又添新仇旧恨，真是冤家路窄！
ta yu li jia shidai wei chou,ru jin you tian xin chou jiu hen,zhen shi yuan jia lu zhai! zhe xin chou jiu hen,jia qi lai jian zhi mei fa huo le!
O ve Li ailesi nesillerdir düşmandırlar ve şimdi eski düşmanlığa yenisi eklendi. Gerçekten çok kötü bir şans!
-
这新仇旧恨，加起来简直没法活了！
Eski ve yeni kinler bir araya gelince dayanılmaz hale geliyor!