是是非非 doğru ve yanlış
Explanation
形容是非、好坏分得非常清楚。
Birinin doğruyu yanlıştan açıkça ayırt edebileceğini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位德高望重的老人，他一生致力于区分是非，教导村民明辨善恶。一日，村里发生了一件争执，两个村民为了一块地发生争吵，双方各执一词，互不相让。老人听完双方的陈述，并没有急于下结论，而是仔细分析了事件的来龙去脉，最后公平地解决了纠纷。村民们都敬佩老人的智慧和公正，纷纷表示要学习他明辨是非的精神。这便是小山村流传已久的“是是非非”的故事。
Bir zamanlar, yüksek saygı gören ve hayatını doğruyu yanlıştan ayırmaya ve köylülere iyiyi kötüden ayırmayı öğretmeye adamış bir ihtiyarın yaşadığı küçük bir dağ köyü varmış. Bir gün köyde bir tartışma çıkmış ve iki köylü bir arazi parçası yüzünden kavga etmeye başlamış, her biri olayların kendi versiyonunda ısrarcı davranıp geri adım atmayı reddetmiş. Her iki tarafı da dinledikten sonra, ihtiyar aceleci davranmamış, olayların ayrıntılarını dikkatlice inceleyerek nihayetinde anlaşmazlığı adil bir şekilde çözmüş. Köylüler ihtiyarın bilgeliğine ve tarafsızlığına hayran kalmış ve doğruyu yanlıştan ayırma ruhunu taklit etme niyetlerini dile getirmişler. Bu, küçük dağ köyünde nesilden nesile aktarılan “shi shi fei fei” öyküsüdür.
Usage
用来形容是非、好坏分得非常清楚。
Birinin doğruyu yanlıştan açıkça ayırt edebileceğini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他总是对一些事情是非分明。
ta zong shi dui yixie shiqing shifei fenming
Bazı konularda her zaman nettir.
-
生活中，我们要学会明辨是非。
shenghuo zhong,women yao xuehui mingbian shifei
Hayatta doğruyu yanlıştan ayırmayı öğrenmeliyiz.