柳绿桃红 Yeşil söğütler, kırmızı şeftali çiçekleri
Explanation
形容桃花嫣红，柳枝碧绿。描绘春天里色彩鲜艳的花木繁盛景象。
Bu deyim, baharın rengarenk ve yemyeşil manzarasını temsil eden pembe şeftali çiçeklerinin ve yeşil söğüt dallarının güzelliğini tanımlar.
Origin Story
江南小镇，三月春回。小桥流水人家，处处是生机勃勃的景象。微风拂过，垂柳轻摇，柳枝如丝带般飘荡，染绿了整个村庄。粉红色的桃花竞相开放，一簇簇，一团团，像一片片云霞，点缀在绿色的柳枝间。孩子们在田埂上追逐嬉戏，欢声笑语在春风中回荡。一位老农，拄着拐杖，缓步走在田间小路上，欣赏着这柳绿桃红的春日美景，脸上露出了满足的笑容。他仿佛回到了年轻时，与妻子一起在田间劳作，共享这美好的春光。夕阳西下，晚霞映红了半边天，柳绿桃红的美景，在余晖的照耀下，显得更加妩媚动人。
Çin'in güneyindeki küçük bir kasabada, mart ayında bahar geldi. Her yerde yaşam canlıydı. Yumuşak bir esinti esiyor, söğüt ağaçları hafifçe sallanıyor, dalları kurdele gibi dalgalanarak tüm köyü yeşile boyuyordu. Pembe şeftali çiçekleri birbiriyle yarışarak açıyor, demetler ve kümeler halinde, bulutlar gibi, yeşil söğüt dallarını süslüyordu. Çocuklar tarlaların kenarında oynuyor, neşeli kahkahaları bahar melteminde yankılanıyordu. Yaşlı bir çiftçi, bastonuna yaslanarak, tarlada yavaşça bir patika boyunca yürüyor, yeşil söğütlerin ve kırmızı şeftali çiçeklerinin güzel bahar manzarasını hayranlıkla izliyor, yüzünde memnun bir gülümseme vardı. Gençliğine, karısıyla birlikte tarlada çalıştığı ve bu güzel baharı birlikte yaşadığı günlere dönmüş gibiydi. Gün batımında gökyüzü yarı kırmızıya bürünmüştü ve yeşil söğütlerin ve kırmızı şeftali çiçeklerinin güzel manzarası, alacakaranlığın ışığında daha da büyüleyici görünüyordu.
Usage
用来形容春天美丽的景色，多用于描写春天的景象。
Bu deyim, güzel bahar manzaralarını tanımlamak için kullanılır, genellikle bahar sahnelerini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
你看那柳绿桃红，春意盎然。
liǔ lǜ táo hóng, chūn yì àng rán.
İşte ne güzel bir bahar manzarası, sallanan ağaçlar ve açmış çiçeklerle.
-
春天来了，到处是柳绿桃红，生机勃勃。
chūn tiān lái le, dào chù shì liǔ lǜ táo hóng, shēng jī bó bó
Bahar geldi, her yerde yeşil ağaçlar ve açmış çiçekler var.