海誓山盟 Hǎi shì shān méng Deniz yemini, dağ ittifakı

Explanation

形容男女爱情坚贞不渝,像大海和山岳一样永恒不变。

Bir erkek ve bir kadın arasındaki sarsılmaz aşk sadakatini, deniz ve dağlar gibi ebedi olarak tanımlar.

Origin Story

话说梁山泊好汉宋江,与爱妾阎婆惜海誓山盟,许下终身。然宋江心中始终装着兄弟情义,为免遭阎婆惜纠缠,无奈之下将其杀害。这海誓山盟,终究敌不过梁山泊的兄弟情义,也成了宋江心中永远的痛。此后,宋江虽立下赫赫战功,但也始终带着这份愧疚,直至最后…

hua shuo liang shan po hao han song jiang, yu ai qie yan po xi hai shi shan meng, xu xia zhong shen. ran song jiang xin zhong shi zhong zhuang zhe xiong di qing yi, wei mian zao yan po xi jiu chan, wu nai zhi xia jiang qi sha hai. zhe hai shi shan meng, zhong jiu di bu guo liang shan po de xiong di qing yi, ye cheng le song jiang xin zhong yong yuan de tong. ci hou, song jiang sui li xia he he zhan gong, dan ye shi zhong dai zhe zhe fen kui jiu, zhi zhi zui hou…

Liangshan Bataklığı'ndan cesur bir adam olan Song Jiang'in cariyesi Yan Po Xi ile ömür boyu sürecek bir yemin ettiği söylenir. Ancak Song Jiang'in kalbi her zaman kardeşleriyle birlikteydi ve Yan Po Xi ile karışmaktan kaçınmak için onu öldürmek zorunda kaldı. Bu ömür boyu sürecek yemin sonunda Liangshan Bataklığı'nın kardeşliğine yenildi ve Song Jiang'in kalbinde sonsuza dek bir acı haline geldi. Bundan sonra, Song Jiang büyük başarılar elde etmiş olsa da, bu suçluluk duygusunu sonuna kadar taşıdı...

Usage

多用于形容男女之间坚贞不渝的爱情誓言。

duo yu yong yu xing rong nan nv zhi jian jian zhen bu yu de ai qing shi yan

Çoğunlukla bir erkek ve bir kadın arasındaki sarsılmaz aşk yeminini tanımlamak için kullanılır.

Examples

  • 他们的爱情如同海誓山盟般坚定。

    ta men de ai qing ru tong hai shi shan meng ban jian ding; zhe fen hai shi shan meng de ai qing, zui zhong hai shi di bu guo xian shi de can ku

    Aşkları deniz yemini ve dağ ittifakı kadar sağlam.

  • 这份海誓山盟的爱情,最终还是抵不过现实的残酷。

    Bu, bir yeminle mühürlenmiş aşk, sonunda gerçekliğin acımasızlığına dayanamadı