渺无人烟 ıssız
Explanation
形容地方荒凉偏僻,人烟稀少。
Az sayıda insanın yaşadığı ıssız ve ırak bir yeri tanımlar.
Origin Story
传说在遥远的西域,有一片广袤无垠的沙漠,那里风沙肆虐,寸草不生。曾经有一支商队,为了寻找传说中的宝藏,深入这片渺无人烟的沙漠。他们跋山涉水,经历了常人难以想象的艰辛,但最终却一无所获,只留下满地的骸骨,诉说着这片沙漠的残酷与无情。后来,人们就把这片沙漠称作“死亡之海”,告诫世人不要轻易涉足这片渺无人烟之地。
Efsaneye göre, uzak Batı Bölgelerinde, kum fırtınalarının estiği ve hiçbir otun yetişmediği geniş ve sınırsız bir çöl vardır. Bir zamanlar, bir kervan efsanevi bir hazine arayışıyla bu ıssız çölün derinliklerine doğru yol almıştı. Dağları ve nehirleri aşmış, hayal bile edilemeyecek zorluklarla karşılaşmış, ancak sonunda hiçbir şey bulamamış, sadece kemiklerini geride bırakarak çölün acımasızlığını ve amansızlığını anlatmışlardı. Daha sonra, insanlar bu çöle "Ölüm Denizi" adını vermiş, diğerlerini bu ıssız topraklara kolayca girmemeleri konusunda uyarmışlardır.
Usage
多用于描写偏远荒凉的地方。
Çoğunlukla uzak ve ıssız yerleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
戈壁滩上,渺无人烟。
ge bi tan shang, miao wu ren yan
Gobi Çölü'nde kimse yaşamıyor.
-
远方,渺无人烟,只有无尽的荒漠。
yuan fang, miao wu ren yan, zhi you wu jin de huang mo
Uzakta, ıssız, sadece sonsuz bir çöl.