牵强附会 zorlama
Explanation
把没有联系的事物硬拉在一起解释，或把不相关的事物牵扯在一起，混为一谈。
Bir açıklamada ilgisiz şeyleri zorla bir araya getirmek veya ilgisiz şeyleri birbirine karıştırıp tek bir şeymiş gibi göstermek.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫王甫，他非常渴望能金榜题名，光宗耀祖。一次，他去参加科举考试，考题是《论语》中的一段话。王甫绞尽脑汁，却怎么也想不出合适的解释。时间一分一秒地过去，王甫急得抓耳挠腮。突然，他灵机一动，想起了一个民间故事。这个故事与《论语》中的那段话根本没有关系，但他却强行将两者联系起来，并写了一篇解释得天衣无缝的文章。主考官看后，不禁摇头叹息，说道："这篇文章牵强附会，毫无道理，简直就是胡说八道！"
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı sırasında, imparatorluk sınavını geçmeyi ve atalarının adını yüceltmeyi özleyen Wang Fu adında bir bilgin yaşarmış. Bir gün imparatorluk sınavına girmiş ve sınav sorusu Analects'ten bir pasajmış. Wang Fu çok düşünmüş ama uygun bir yorum bulamamış. Zaman geçmiş ve Wang Fu endişelenmeye başlamış. Birdenbire halk arasında bir hikaye hatırlamış. Bu hikaye Analects'teki pasajla hiç alakasızmış, ama o ikisini zorla bir araya getirmiş ve mükemmel oturan bir deneme yazmış. Baş denetçi bunu okuduktan sonra başını sallamış ve iç geçirmiş: “Bu deneme zorlama ve anlamsız. Saf saçmalık!”,
Usage
用于批评或嘲笑那些强词夺理，把不相干的事情硬扯在一起的人。
Adil olmayan argümanlar kullanan ve alakasız şeyleri bir araya getirenleri eleştirmek veya alay etmek için kullanılır.
Examples
-
他的解释牵强附会，令人难以信服。
tā de jiěshì qiānqiáng fùhuì, lìng rén nán yǐ xìnfú
Açıklaması çok zorlama ve ikna edici değil.
-
不要牵强附会，把不相干的事情联系在一起。
bùyào qiānqiáng fùhuì, bǎ bù xiānggān de shìqíng liánxì zài yīqǐ
İlgisiz şeyleri bir araya getirmeyin.