玉堂金马 Yeşim Sarayı ve Altın Kapı
Explanation
玉堂金马指汉代的宫殿和宫门，后比喻才学出众而富贵显达。
Han Hanedanlığı'ndaki sarayları ve kapıları ifade eder, daha sonra olağanüstü yetenek ve zenginliğin bir metaforu olarak kullanılır.
Origin Story
话说大唐盛世，长安城内人才济济。一位名叫李白的年轻书生，从小饱读诗书，才华横溢，一心想要金榜题名，为国效力。他屡试不第，心中虽然沮丧，但从未放弃自己的理想。一次偶然的机会，他结识了当朝宰相张九龄，张九龄被他的才华深深吸引，大力推荐他进入朝廷。李白从此走上了仕途，步步高升，最终位列朝堂，名满天下，实现了“玉堂金马”的梦想，他常常想起那些年寒窗苦读的时光，感激张九龄的知遇之恩，并且时刻告诫自己要怀抱赤诚之心，为国家和人民服务。他以自己的经历鼓励许多怀才不遇的年轻人，要坚持梦想，永不放弃。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı'nın parlak döneminde, Chang'an şehri yetenekli insanlarla doluydu. Küçük yaşlardan beri çok okuyan ve olağanüstü bir yeteneğe sahip genç bir bilgin olan Li Bai, imparatorluk sınavlarını geçmeyi ve ülkesine hizmet etmeyi özlemişti. Tekrar tekrar başarısız olmasına rağmen, asla hayalinden vazgeçmedi. Bir gün tesadüfen o dönemki Başbakan Zhang Jiuling ile tanıştı, Zhang Jiuling onun yeteneğinden çok etkilendi ve onu saraya şiddetle tavsiye etti. Li Bai böylece devlet kariyerine başladı, kademeli olarak yükseldi ve sonunda imparatorluk sarayında yüksek bir mevkiye ulaştı ve ülke çapında ün kazandı, "Yeşim Sarayı ve Altın Kapı" hayalini gerçekleştirdi. Sık sık yoğun çalışma yıllarını hatırlar ve Zhang Jiuling'in desteğine minnettardı. Her zaman ülkeye ve halka içtenlikle hizmet etmeyi hatırlatırdı. Henüz yerini bulamamış birçok yetenekli gence, azimli olmaları ve asla vazgeçmemeleri için kendi deneyimini kullandı.
Usage
玉堂金马常用来形容人功成名就，富贵显达。
Genellikle birinin başarısını ve zenginliğini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他年少有为，二十几岁就位居玉堂金马，令人羡慕不已。
ta nianshao youwei, ershi jisuiji jiu weiju yutang jinma, ling ren xianmu buyi
Çok yetenekliydi ve yirmili yaşlarında yüksek bir mevkiye ulaştı, bu oldukça kıskanılacak bir şey.
-
凭借过人的才华和努力，他最终走进了玉堂金马，实现了自己的理想。
pingjie guoren de caihua he nuli, ta zhongyu zou jinle yutang jinma, shixianle ziji de lixiang
Olağanüstü yeteneği ve çabaları sayesinde sonunda yüksek bir mevkiye ulaştı ve ideallerini gerçekleştirdi