金榜题名 Jinbang timing
Explanation
金榜题名指的是在科举考试中考中，榜上有名。这是古代读书人的最高理想和追求，象征着学业有成，光宗耀祖。
Jinbang timing, imparatorluk sınavlarında başarılı olmayı ve adın sıralamada yer almasını ifade eder. Eski Çin'de, bu, akademisyenlerin nihai hedefiydi ve akademik başarıyı ve atalarına şeref kazandırmayı simgeliyordu.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个叫李白的少年，从小就聪明好学，对诗书文章有着浓厚的兴趣。他勤奋好学，常常废寝忘食，埋头苦读。为了实现金榜题名的梦想，他日夜苦读诗书，寒窗苦读十年，终于在科举考试中高中状元，实现了金榜题名的愿望。李白高中状元的消息传遍了长安城，街坊邻居都为他的成就感到高兴，称赞他是少年英才，前途无量。李白金榜题名后，并没有骄傲自满，反而更加勤奋努力，继续创作，为后世留下了许多千古名篇。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı'nın Taizong imparatorluğu döneminde, küçük yaştan itibaren zeki ve çalışkan olan ve şiir ve edebiyata derin bir ilgi duyan Li Bai adında genç bir adam vardı. Çok çalıştı, genellikle uyku ve yemeklerini ihmal etti. Adının altın listeye yazılma hayalini gerçekleştirmek için şiir ve kitaplar okudu, on yıl boyunca sıkıntılara katlandı. Sonunda imparatorluk sınavını geçti ve en iyi notu alarak altın listeye girme hayalini gerçekleştirdi. Li Bai'nin başarısı Chang'an'ın her yerine yayıldı ve komşuları başarısını kutlayarak onu parlak bir geleceğe sahip yetenekli bir genç olarak övdü. Başarısından sonra Li Bai kendini beğenmiş olmadı. Bunun yerine daha çok çalıştı ve eserler üretmeye devam ederek sonraki nesillere birçok ünlü eser bıraktı.
Usage
金榜题名常用于形容在考试或竞赛中取得优异成绩，也用于比喻实现理想或目标。
Jinbang timing, genellikle sınav veya yarışmalarda mükemmel sonuçları tanımlamak için kullanılır, ancak aynı zamanda ideallerin veya hedeflerin başarılmasını da tanımlar.
Examples
-
十年寒窗苦读，终于金榜题名，实现了他多年的梦想。
shí nián hán chuāng kǔ dú, zhōng yú jīn bǎng tí míng, shí xiàn le tā duō nián de mèng xiǎng
On yıl boyunca çok çalıştıktan sonra, sonunda sınavı geçti ve uzun yıllardır kurduğu hayallerini gerçekleştirdi.
-
他金榜题名，光宗耀祖，全家人都为他感到骄傲。
tā jīn bǎng tí míng, guāng zōng yào zǔ, quán jiā rén dōu wèi tā gǎn dào jiāo ào
Sınavı geçti, atalarını gururlandırdı ve tüm ailesi onunla gurur duyuyor.