金榜题名 jīn bǎng tí míng Kim bảng đề danh

Explanation

金榜题名指的是在科举考试中考中，榜上有名。这是古代读书人的最高理想和追求，象征着学业有成，光宗耀祖。

Jinbang timing đề cập đến thành công trong kỳ thi tuyển chọn quan lại thời phong kiến Trung Quốc và việc tên của người đó được ghi vào bảng xếp hạng. Ở Trung Quốc cổ đại, đây là mục tiêu tối thượng của các học giả, tượng trưng cho thành tích học vấn và mang lại vinh quang cho tổ tiên của họ.

Origin Story

话说唐朝贞观年间，有个叫李白的少年，从小就聪明好学，对诗书文章有着浓厚的兴趣。他勤奋好学，常常废寝忘食，埋头苦读。为了实现金榜题名的梦想，他日夜苦读诗书，寒窗苦读十年，终于在科举考试中高中状元，实现了金榜题名的愿望。李白高中状元的消息传遍了长安城，街坊邻居都为他的成就感到高兴，称赞他是少年英才，前途无量。李白金榜题名后，并没有骄傲自满，反而更加勤奋努力，继续创作，为后世留下了许多千古名篇。

huì shuō táng cháo zhēn guān nián jiān, yǒu gè jiào lǐ bái de shào nián, cóng xiǎo jiù cōng míng hǎo xué, duì shī shū wén zhāng yǒu zhe nóng hòu de xìng qù. tā qín fèn hǎo xué, cháng cháng fèi qǐn wàng shí, mái tóu kǔ dú. wèi le shí xiàn jīn bǎng tí míng de mèng xiǎng, tā rì yè kǔ dú shī shū, hán chuāng kǔ dú shí nián, zhōng yú zài kē jǔ kǎo shì zhōng gāo zhōng zhuàng yuán, shí xiàn le jīn bǎng tí míng de yuàn wàng.

Có câu chuyện kể rằng vào thời trị vì của Hoàng đế Thái Tông dưới triều đại nhà Đường, có một chàng trai trẻ tên là Lý Bạch, người thông minh và chăm chỉ từ nhỏ và có sở thích sâu sắc về thơ ca và văn học. Anh ấy học tập rất chăm chỉ, thường bỏ qua giấc ngủ và bữa ăn. Để hiện thực hóa ước mơ được ghi tên lên bảng vàng, anh ấy đã ngày đêm học tập thơ văn, chịu đựng mười năm gian khổ. Cuối cùng, anh ấy đã đỗ đạt trong kỳ thi tuyển chọn quan lại và trở thành thủ khoa, hoàn thành nguyện vọng được ghi tên trên bảng vàng. Tin tức về thành công của Lý Bạch lan rộng khắp Trường An, và những người hàng xóm đã ăn mừng thành tích của anh ấy, ca ngợi anh ấy là một tài năng trẻ tuổi với tương lai tươi sáng. Sau khi thành công, Lý Bạch không hề tự mãn. Thay vào đó, anh ấy càng chăm chỉ hơn nữa và tiếp tục sáng tác, để lại cho hậu thế nhiều tác phẩm nổi tiếng.

Usage

金榜题名常用于形容在考试或竞赛中取得优异成绩，也用于比喻实现理想或目标。

jīn bǎng tí míng cháng yòng yú xíng róng zài kǎo shì huò jìng sài zhōng qǔ dé yōu yì chéng jì, yě yòng yú bǐ yù shí xiàn lǐ xiǎng huò mù biāo

Jinbang timing thường được dùng để miêu tả kết quả xuất sắc trong các kỳ thi hoặc cuộc thi, đồng thời cũng được dùng để miêu tả việc đạt được lý tưởng hoặc mục tiêu.

Examples

• 十年寒窗苦读，终于金榜题名，实现了他多年的梦想。

  shí nián hán chuāng kǔ dú, zhōng yú jīn bǎng tí míng, shí xiàn le tā duō nián de mèng xiǎng

  Sau mười năm đèn sách miệt mài, cuối cùng anh ấy đã đỗ đạt và thực hiện được ước mơ nhiều năm của mình.

• 他金榜题名，光宗耀祖，全家人都为他感到骄傲。

  tā jīn bǎng tí míng, guāng zōng yào zǔ, quán jiā rén dōu wèi tā gǎn dào jiāo ào

  Anh ấy đã đỗ đạt, làm rạng danh tổ tiên, và cả gia đình đều tự hào về anh ấy.

Related Idioms

• 金榜挂名

• 名列前茅

Opposite Idioms

• 名落孙山

• 榜上无名