金榜题名 jīn bǎng tí míng inscrire son nom sur la liste d'or

Explanation

金榜题名指的是在科举考试中考中，榜上有名。这是古代读书人的最高理想和追求，象征着学业有成，光宗耀祖。

Jinbang timing signifie réussir l'examen impérial et voir son nom figurer sur la liste des admis. En Chine ancienne, c'était l'objectif ultime des lettrés, symbolisant la réussite scolaire et l'honneur apporté à ses ancêtres.

Origin Story

话说唐朝贞观年间，有个叫李白的少年，从小就聪明好学，对诗书文章有着浓厚的兴趣。他勤奋好学，常常废寝忘食，埋头苦读。为了实现金榜题名的梦想，他日夜苦读诗书，寒窗苦读十年，终于在科举考试中高中状元，实现了金榜题名的愿望。李白高中状元的消息传遍了长安城，街坊邻居都为他的成就感到高兴，称赞他是少年英才，前途无量。李白金榜题名后，并没有骄傲自满，反而更加勤奋努力，继续创作，为后世留下了许多千古名篇。

huì shuō táng cháo zhēn guān nián jiān, yǒu gè jiào lǐ bái de shào nián, cóng xiǎo jiù cōng míng hǎo xué, duì shī shū wén zhāng yǒu zhe nóng hòu de xìng qù. tā qín fèn hǎo xué, cháng cháng fèi qǐn wàng shí, mái tóu kǔ dú. wèi le shí xiàn jīn bǎng tí míng de mèng xiǎng, tā rì yè kǔ dú shī shū, hán chuāng kǔ dú shí nián, zhōng yú zài kē jǔ kǎo shì zhōng gāo zhōng zhuàng yuán, shí xiàn le jīn bǎng tí míng de yuàn wàng.

Sous la dynastie Tang, pendant le règne de l'empereur Taizong, il y avait un jeune homme nommé Li Bai qui était intelligent et studieux dès son jeune âge et avait un profond intérêt pour la poésie et la littérature. Il étudiait avec diligence, négligeant souvent le sommeil et les repas. Pour réaliser son rêve d'inscrire son nom sur la liste d'or, il étudia la poésie et les livres jour et nuit, supportant dix ans de difficultés. Enfin, il réussit l'examen impérial et devint le premier, réalisant son souhait d'être sur la liste d'or. La nouvelle du succès de Li Bai se répandit dans tout Chang'an, et les voisins célébrèrent son exploit, le félicitant comme un jeune talent à l'avenir prometteur. Après son succès, Li Bai ne devint pas complaisant. Au contraire, il travailla encore plus dur et continua de créer, laissant derrière lui de nombreuses œuvres célèbres pour la postérité.

Usage

金榜题名常用于形容在考试或竞赛中取得优异成绩，也用于比喻实现理想或目标。

jīn bǎng tí míng cháng yòng yú xíng róng zài kǎo shì huò jìng sài zhōng qǔ dé yōu yì chéng jì, yě yòng yú bǐ yù shí xiàn lǐ xiǎng huò mù biāo

Jinbang timing est souvent utilisé pour décrire des résultats exceptionnels à des examens ou des compétitions, mais aussi pour décrire la réalisation d'idéaux ou d'objectifs.

Examples

• 十年寒窗苦读，终于金榜题名，实现了他多年的梦想。

  shí nián hán chuāng kǔ dú, zhōng yú jīn bǎng tí míng, shí xiàn le tā duō nián de mèng xiǎng

  Après dix ans d'études acharnées, il a enfin réussi l'examen impérial et réalisé son rêve de longue date.

• 他金榜题名，光宗耀祖，全家人都为他感到骄傲。

  tā jīn bǎng tí míng, guāng zōng yào zǔ, quán jiā rén dōu wèi tā gǎn dào jiāo ào

  Il a réussi l'examen impérial et a fait honneur à ses ancêtres, et toute la famille est très fière de lui.

Related Idioms

• 金榜挂名

• 名列前茅

Opposite Idioms

• 名落孙山

• 榜上无名