金榜题名 Цзиньбань тиминг
Explanation
金榜题名指的是在科举考试中考中，榜上有名。这是古代读书人的最高理想和追求，象征着学业有成，光宗耀祖。
Цзиньбань тиминг относится к успеху на императорских экзаменах и включению имени в рейтинг. В древнем Китае это была конечная цель ученых, символизирующая академические достижения и приносящая честь их предкам.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个叫李白的少年，从小就聪明好学，对诗书文章有着浓厚的兴趣。他勤奋好学，常常废寝忘食，埋头苦读。为了实现金榜题名的梦想，他日夜苦读诗书，寒窗苦读十年，终于在科举考试中高中状元，实现了金榜题名的愿望。李白高中状元的消息传遍了长安城，街坊邻居都为他的成就感到高兴，称赞他是少年英才，前途无量。李白金榜题名后，并没有骄傲自满，反而更加勤奋努力，继续创作，为后世留下了许多千古名篇。
Говорят, что во времена правления императора Тайцзуна в династии Тан жил юноша по имени Ли Бай, который с юных лет был умным и трудолюбивым и питал глубокий интерес к поэзии и литературе. Он усердно учился, часто пренебрегая сном и едой. Чтобы осуществить свою мечту попасть в золотой список, он день и ночь изучал поэзию и книги, выдержав десять лет трудностей. В конце концов, он сдал императорский экзамен и стал лучшим, исполнив свое желание оказаться в золотом списке. Весть об успехе Ли Бая распространилась по всему Чанъану, и соседи отпраздновали его достижение, назвав его талантливым юношей с блестящим будущим. После своего успеха Ли Бай не стал самодовольным. Вместо этого он работал еще усерднее и продолжал творить, оставив много известных произведений для потомков.
Usage
金榜题名常用于形容在考试或竞赛中取得优异成绩，也用于比喻实现理想或目标。
Цзиньбань тиминг часто используется для описания отличных результатов на экзаменах или соревнованиях, а также для описания достижения идеалов или целей.
Examples
-
十年寒窗苦读，终于金榜题名，实现了他多年的梦想。
shí nián hán chuāng kǔ dú, zhōng yú jīn bǎng tí míng, shí xiàn le tā duō nián de mèng xiǎng
После десяти лет напряженной учебы он наконец сдал экзамен и осуществил свою давнюю мечту.
-
他金榜题名，光宗耀祖，全家人都为他感到骄傲。
tā jīn bǎng tí míng, guāng zōng yào zǔ, quán jiā rén dōu wèi tā gǎn dào jiāo ào
Он сдал экзамен, прославив своих предков, и вся семья гордится им.