衣锦还乡 Zaferle eve dönmek
Explanation
衣锦还乡，字面意思是穿着锦绣衣服回到家乡。古代，人们常以此来形容做官后衣锦荣归，回到家乡炫耀一番。现今，则多指事业有成，衣锦还乡，衣锦还乡也常用来形容一个人在外面打拼获得成功之后回到家乡，衣锦还乡是一种荣耀和骄傲的体现，也是对家乡的一种回报。
Kelime anlamıyla "yī jǐn huán xiāng", güzel giysilerle eve dönmek anlamına gelir. Eski zamanlarda insanlar bunu genellikle memurların övünmek için zaferle eve döndüğünü anlatmak için kullanırlardı. Günümüzde ise çoğunlukla başarıya ulaşmış ve zaferle eve dönen birisini ifade eder. Zaferle eve dönmek, kişinin gururunu ve başarılarını ifade etmenin ve memleketine minnettarlığını göstermenin bir yoludur.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，他从小就立志要考取功名，光宗耀祖。他寒窗苦读十年，终于金榜题名，高中状元。皇上对他很是赏识，立即将他任命为翰林学士，赐予他许多金银财宝和华丽的锦缎。李白身穿金黄色的蟒袍，头戴金冠，意气风发地踏上了回乡的路途。一路上，他看到家乡的田园风光，心里感慨万千。回到家乡后，乡亲们都来迎接他，家家户户张灯结彩，鞭炮齐鸣，热闹非凡。李白回到家中，父母亲人热泪盈眶，激动地拥抱他。他向乡亲们讲述了他在京都的经历和见闻，并慷慨解囊，帮助那些需要帮助的人。从此，他过上了幸福快乐的生活，衣锦还乡的故事也流传至今。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, çocukluğundan beri imparatorluk sınavını geçmeye ve atalarını gururlandırmaya kararlı olan Li Bai adında bir bilgin yaşamış. On yıl boyunca sıkı çalıştı ve sonunda sınavı geçti ve yüksek bir mevkiye geldi. İmparator onu çok takdir etti ve Hanlin Akademisi'ne atadı, ona çok miktarda altın ve gümüş hazine ve lüks ipekler verdi. Li Bai altın bir elbise ve altın bir taç giyerek, heyecanla memleketine doğru yola koyuldu. Yol boyunca memleketinin güzel manzaralarını hayranlıkla izledi ve kalbi duygularla doldu. Memleketine vardığında, köylüleri onu coşkuyla karşıladı, evler fenerlerle süslenmişti ve havai fişeklerin sesi yankılanıyordu. Li Bai evine döndü, anne babası gözyaşları içinde onu kucakladı. Köylülere başkentteki deneyimlerini ve olaylarını anlattı ve ihtiyacı olanlara cömertçe yardım etti. O zamandan beri mutlu ve tatmin edici bir hayat yaşadı ve zaferle dönüşünün öyküsü kuşaktan kuşağa aktarıldı.
Usage
常用作谓语、宾语；含褒义；多用于表达在外面获得成功后回乡探亲的场景。
Sıklıkla yüklem veya nesne olarak kullanılır; olumlu bir anlam içerir; genellikle bir yerde başarı elde ettikten sonra akrabaları ziyaret etmek için eve dönüş sahnesini ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
他十年寒窗苦读，如今衣锦还乡，乡亲们都为他高兴。
ta shi nian han chuang ku du, ru jin yi jin huan xiang, xiang qin men dou wei ta gao xing. ta gao zhong zhuang yuan, yi jin huan xiang, shou dao le jia xiang fu lao de re lie huan ying.
On yıl boyunca çok çalıştı ve şimdi zaferle evine döndü, köylüleri onun için çok mutlu.
-
他高中状元，衣锦还乡，受到了家乡父老的热烈欢迎。
Sınavda birinci oldu ve zaferle evine döndü, köylüleri onu sıcak bir şekilde karşıladı.