白头到老 saçlar beyazlayana kadar
Explanation
形容夫妻恩爱，相伴到老。
yaşlılığa kadar birlikte kalan, birbirini seven bir çifti tanımlar.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一对年轻夫妇，名叫阿牛和阿花。他们从小青梅竹马，两情相悦。结婚后，他们相亲相爱，共同经营着一个小小的农家院落。日子虽然清贫，但他们充满了甜蜜和快乐。阿牛勤劳肯干，阿花温柔贤惠，他们一起劳作，一起生活，彼此扶持，共同走过了人生的风风雨雨。岁月流逝，他们的头发逐渐变白，但他们的爱情却越来越深厚。他们携手走过了春夏秋冬，走过了人生的各个阶段，从未有过争吵和矛盾。他们的爱情故事在村里传为佳话，大家都称赞他们是模范夫妻。他们不仅在生活中互相照顾，在精神上也互相支持，彼此鼓励，共同面对生活的挑战。他们的爱情，是山村里最美丽的风景，也是小村里人心中最美好的向往。直到他们年老体衰，他们仍然紧紧地牵着手，相偎相依，彼此守护。他们用自己的一生诠释了白头到老的真谛，也为后人留下了一段感人至深的爱恋传奇。
Bir zamanlar, küçük bir dağ köyünde An Niu ve A Hua adında genç bir çift yaşıyordu. Çocukluk aşklarıydı ve birbirlerine aşıktılar. Evlendikten sonra birbirlerini çok sevdiler ve birlikte küçük bir çiftlik işlettiler. Hayatı yoksul olsa da, tatlılık ve mutlulukla doluydu. An Niu çalışkan ve gayretliydi, A Hua ise nazik ve erdemliydi. Birlikte çalıştılar, birlikte yaşadılar, birbirlerini desteklediler ve hayatın iniş çıkışlarını birlikte aştılar. Zaman geçtikçe saçları beyazladı, ama aşkları daha da derinleşti. El ele bahar, yaz, sonbahar ve kış mevsimlerini, hayatın tüm aşamalarını geçirdiler, hiç kavga etmediler veya anlaşmazlık yaşamadılar. Aşk hikayeleri köyde bir efsane haline geldi ve herkes onları örnek bir çift olarak övdü. Sadece hayatta birbirlerine bakmadılar, aynı zamanda ruhen de birbirlerini desteklediler, birbirlerini cesaretlendirdiler ve hayatın zorluklarıyla birlikte başa çıktılar. Aşkları köyün en güzel manzarasıydı ve köylülerin kalplerinde en güzel umuttu. Yaşlı ve güçsüz hale gelene kadar ellerini sıkıca tutmaya devam ettiler, birbirlerine yaslandılar ve birbirlerini korudular. "Birlikte yaşlanmak" anlamını yorumlamak için tüm yaşamlarını adadılar ve gelecek nesiller için dokunaklı bir aşk efsanesi bıraktılar.
Usage
用于形容夫妻恩爱，相伴到老。
yaşlılığa kadar birlikte kalan, birbirini seven bir çifti tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这对老夫妇白头到老，令人羡慕。
zhè duì lǎofūfù báitóudàolǎo, lìng rén xiànmù
Bu yaşlı çift, birlikte yaşlanmaları hayranlık uyandırıcı.
-
他们相爱多年，终于白头到老了。
tāmen xiāng'ài duō nián, zhōngyú báitóudàolǎole
Yıllarca birbirlerini sevdiler ve sonunda birlikte yaşlandılar