劳燕分飞 kuş ve kırlangıç ayrılığı
Explanation
劳燕分飞，指伯劳鸟和燕子分别向东西方向飞去，比喻夫妻、情侣离别。
Bir kuşun ve bir kırlangıcın zıt yönlere uçması, sevgililerin veya çiftlerin ayrılığını sembolize eder.
Origin Story
话说唐朝时期，有一对恋人，名叫李郎和赵女。两人情投意合，两小无猜，情比金坚。他们常常在柳树下私会，吟诗作对，诉说衷肠。然而，李郎家道中落，不得不远走他乡谋生。临别之际，两人依依惜别，泪如雨下，约定三年后在老地方相会。三年后，李郎衣锦还乡，却不见赵女身影。原来，赵女父亲为其另择佳婿，赵女被迫嫁人。李郎得知真相后，悲痛欲绝，独自一人来到柳树下，回忆往昔甜蜜，感叹劳燕分飞的无奈。从此，他发愤图强，建功立业，以告慰这段刻骨铭心的爱情。
Rivayet odur ki, Tang Hanedanlığı zamanında Li Lang ve Zhao Nu adında aşık bir çift varmış. Birbirlerini çok severlermiş ve sık sık bir söğüt ağacının altında buluşur, şiir okur ve duygularını paylaşırlarmış. Ancak Li Lang'ın ailesi fakirleşmiş ve geçimini sağlamak için uzak diyarlara gitmek zorunda kalmış. Ayrılırken her ikisi de gözyaşlarına boğulmuş ve üç yıl sonra aynı yerde tekrar buluşacaklarına söz vermişler. Üç yıl sonra Li Lang zaferle geri dönmüş, ancak Zhao Nu orada değilmiş. Meğerse Zhao Nu'nun babası onu zengin bir adamla evlendirmiş ve o da evlenmek zorunda kalmış. Gerçeği öğrenen Li Lang yıkılmış ve tek başına söğüt ağacının altına gidip mutlu geçmişlerini hatırlamış ve kaçınılmaz ayrılıklarına ağlamış. O günden sonra kendini işine vermiş ve sonunda büyük bir başarıya ulaşmış.
Usage
通常用于形容恋人或夫妻离别的场景。
Genellikle aşıkların veya çiftlerin ayrılık sahnelerini anlatmak için kullanılır.
Examples
-
秋风瑟瑟，劳燕分飞，令人不胜唏嘘。
qiūfēngsèsè, láoyànfēnfēi, lìngrén bùshèngxīxū
Soğuk sonbahar rüzgarı ve ayrılan aşıklar, çok üzücü.
-
这对恋人最终劳燕分飞，令人惋惜。
zhè duì liànrén zuìzhōng láoyànfēnfēi, lìngrén wǎnxī
Bu çift sonunda ayrıldı, çok yazık.