劳燕分飞 burung layang-layang dan burung walet berpisah
Explanation
劳燕分飞，指伯劳鸟和燕子分别向东西方向飞去，比喻夫妻、情侣离别。
Burung-burung layang-layang dan burung walet yang terbang ke arah yang berlawanan, melambangkan perpisahan pasangan kekasih.
Origin Story
话说唐朝时期，有一对恋人，名叫李郎和赵女。两人情投意合，两小无猜，情比金坚。他们常常在柳树下私会，吟诗作对，诉说衷肠。然而，李郎家道中落，不得不远走他乡谋生。临别之际，两人依依惜别，泪如雨下，约定三年后在老地方相会。三年后，李郎衣锦还乡，却不见赵女身影。原来，赵女父亲为其另择佳婿，赵女被迫嫁人。李郎得知真相后，悲痛欲绝，独自一人来到柳树下，回忆往昔甜蜜，感叹劳燕分飞的无奈。从此，他发愤图强，建功立业，以告慰这段刻骨铭心的爱情。
Dikisahkan pada zaman Dinasti Tang, terdapat sepasang kekasih bernama Li Lang dan Zhao Nu. Mereka sangat mencintai antara satu sama lain dan sering bertemu di bawah pokok willow, membaca puisi, dan berkongsi perasaan mereka. Namun, keluarga Li Lang jatuh miskin, memaksanya untuk pergi ke negeri jauh mencari rezeki. Ketika perpisahan, mereka berdua menangis tersedu-sedu, dan berjanji akan bertemu semula di tempat yang sama tiga tahun kemudian. Tiga tahun kemudian, Li Lang kembali dengan penuh kemenangan, tetapi Zhao Nu tiada di sana. Rupa-rupanya, ayah Zhao Nu telah menikahkannya dengan seorang lelaki kaya, dan dia terpaksa berkahwin. Setelah mengetahui kebenarannya, Li Lang sangat sedih, dan pergi seorang diri ke bawah pokok willow, mengenang kembali saat-saat indah mereka, meratapi perpisahan mereka yang tidak dapat dielakkan. Sejak hari itu, dia bekerja keras dan akhirnya mencapai kejayaan besar.
Usage
通常用于形容恋人或夫妻离别的场景。
Ia biasanya digunakan untuk menggambarkan pemandangan perpisahan antara kekasih atau pasangan suami isteri.
Examples
-
秋风瑟瑟，劳燕分飞，令人不胜唏嘘。
qiūfēngsèsè, láoyànfēnfēi, lìngrén bùshèngxīxū
Angin sejuk musim luruh, dan perpisahan pasangan kekasih, sungguh menyedihkan.
-
这对恋人最终劳燕分飞，令人惋惜。
zhè duì liànrén zuìzhōng láoyànfēnfēi, lìngrén wǎnxī
Pasangan kekasih ini akhirnya berpisah, sungguh sayang sekali.