白头相守 Birlikte yaşlanmak
Explanation
指夫妻恩爱相守到老，形容夫妻感情深厚，白头到老。
Yaşlılığa kadar birlikte kalan, birbirini seven bir çifti ifade eder ve derin ve kalıcı bir ilişkiyi tanımlar.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一对老夫妻，老翁名叫张大伯，老妪名叫李大娘。他们相识于年少，青梅竹马，两小无猜。婚后，他们相敬如宾，携手走过几十年的风风雨雨。张大伯勤劳善良，李大娘温柔贤惠，他们共同经营着一个小小的农家院落，日子虽然清贫，却充满了温馨和快乐。他们一起耕田播种，一起养育儿女，一起度过每一个日日夜夜。即使年华老去，他们依然相濡以沫，互相扶持。张大伯喜欢在傍晚的时候，牵着李大娘的手，在田埂上散步，看着夕阳西下，感受着生活的平静与美好。李大娘则喜欢在夜晚的时候，为张大伯缝补衣裳，听着张大伯讲着过去的故事，感受着岁月的流逝和爱情的永恒。他们用自己的一生诠释了什么是白头相守，什么是相濡以沫。他们的爱情故事，也成为了村里流传的佳话，被后人津津乐道。
Çok eski zamanlarda, küçük bir dağ köyünde yaşlı bir çift yaşıyordu. Kocanın adı Zhang Da Bo, karısının adı Li Da Niang'dı. Genç yaşta tanışmışlardı ve birbirlerinden ayrılamazlardı. Evlendikten sonra uyum içinde yaşadılar ve birlikte on yıllarca iniş çıkışlar yaşadılar. Zhang Da Bo çalışkan ve nazik biriydi, Li Da Niang ise yumuşak başlı ve düşünceli biriydi. Birlikte küçük bir çiftlik işletiyorlardı, hayatları sade ama sıcaklık ve mutluluk doluydu. Tarlada birlikte çalıştılar, çocuklarını birlikte büyüttüler ve her gün ve geceyi birlikte geçirdiler. Yaşlılıklarında bile birbirlerine destek olmaya devam ettiler. Zhang Da Bo, akşamları Li Da Niang'ın elini tutarak pirinç tarlalarında yürüyüş yapmayı severdi, gün batımını izler ve hayatın huzur ve güzelliğinin tadını çıkarırlardı. Li Da Niang ise geceleri Zhang Da Bo için kıyafet dikmeyi severdi, geçmişten gelen hikayelerini dinler, zamanın geçişini ve aşkın sonsuzluğunu hissederdi. Hayatlarının sonuna kadar birlikte olmanın anlamını gösterdiler. Aşk hikayeleri köyde ünlü bir hikaye haline geldi ve sonraki nesiller tarafından anlatılıp tekrar anlatıldı.
Usage
用于描写夫妻恩爱到老的场景，表达对美好爱情的赞美。
Yaşlılığa kadar birlikte kalan, birbirini seven bir çifti tanımlamak ve güzel bir aşka duyulan hayranlığı ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
这对老夫妻白头相守，令人羡慕不已。
zhè duì lǎo fūqī báitóuxiāngshǒu, lìng rén xiànmù bù yǐ.
Bu yaşlı çift birlikte yaşlandı, hayranlık uyandırıcı.
-
他们相爱多年，终于白头相守，携手走过人生的风风雨雨。
tāmen xiāng'ài duō nián, zhōngyú báitóuxiāngshǒu, xiéshǒu zǒuguò rénshēng de fēngfēng yǔyǔ。
Yıllarca birbirlerini sevdiler ve sonunda birlikte yaşlandılar, hayatın iniş çıkışlarını el ele atlattılar.