白纸黑字 siyah beyaz
Explanation
比喻有确凿的文字凭据，不容抵赖或悔改。
Yani, yalanlanamaz veya geri alınamaz inkar edilemez yazılı kanıtlar vardır.
Origin Story
从前，有个村子里来了个算命先生，他自称能掐会算，无所不知。村长不信，就拿出一个写满字的白纸，问他上面写了什么。算命先生故作神秘地念叨了一阵，结果完全猜错。村长指着白纸黑字说：『这上面白纸黑字写得清清楚楚，你连这都看不出来，还敢说自己会算命？』算命先生羞愧地低下了头，灰溜溜地离开了村子。从此以后，村民们再也不相信那些江湖术士了。
Bir zamanlar, her şeyi bildiğini iddia eden bir falcı bir köye geldi. Köyün reisi ona inanmadı, bu yüzden üzerine yazı yazılmış bir kağıt parçası gösterdi ve ne yazdığını sordu. Falcı gizemli bir tavır takındı ama yanlış tahminde bulundu. Köy reisi siyah beyaz yazılmış kelimelere işaret ederek, “Burada siyah beyaz yazılı, sen bunu bile okuyamıyorsun. Nasıl cesaret edip de falcı olduğunu iddia ediyorsun?” dedi. Falcı utandı ve köyden ayrıldı. O zamandan beri köylüler falcılara bir daha asla inanmadılar.
Usage
主要用于书面语，多用于法律文书、合同等。也可用作比喻说法，形容证据确凿。
Çoğunlukla yazılı dilde, sık sık yasal belgelerde, sözleşmelerde vb. kullanılır. Ayrıca, inkar edilemez kanıtları gösteren bir mecaz olarak da kullanılabilir.
Examples
-
合同白纸黑字写得清清楚楚，不容抵赖。
hetongbaizhiheizixiedqingqingchuchu,burongdilaide.
Sözleşme, reddedilmeyecek şekilde siyah beyaz yazılmıştır.
-
这笔交易，我们有白纸黑字的协议为证
zhebijiaoyi,womenyoubaizhiheizhidexieyiweizheng
Bu işlemin kanıtı olarak yazılı bir anlaşmamız var.