老调重弹 eski şarkıyı tekrar çalmak
Explanation
比喻把说过多次的理论、主张重新搬出来。也比喻把搁置很久的技艺重新做起来。
Birkaç kez daha önce belirtilen teorileri veya görüşleri tekrar etmeyi veya uzun süre ihmal edilmiş becerileri yeniden canlandırmayı tanımlayan bir metafor.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老艺人。他年轻时曾是远近闻名的琵琶大师，其精湛的技艺曾令无数人为之倾倒。然而，随着岁月的流逝，他的技艺逐渐被世人遗忘，他也渐渐淡出了人们的视线。如今，他孤身一人住在破旧的小屋里，日子过得清贫而寂寞。一天，村里来了一个年轻的记者，想要采访这位曾经的琵琶大师。记者怀着崇敬的心情找到了老艺人，并向他讲述了他年轻时辉煌的演奏经历。老艺人听后，脸上露出了久违的笑容。他抚摸着已经破旧的琵琶，心中百感交集。他向记者讲述了他年轻时的故事，以及他如何练习琵琶，如何克服困难，最终成为一代宗师的故事。记者被老艺人的故事所感动，他提议让老艺人重新演奏一次，让更多的人听到他精湛的技艺。老艺人犹豫了片刻，最终还是答应了记者的请求。他开始演奏，一曲曲动听的乐曲从他的指尖流淌而出，仿佛时光倒流，回到了他年轻的时候。虽然他的演奏不如年轻时那样完美无缺，但他那饱经沧桑的声音和流畅的指法仍然深深地打动了在场的所有人。这次演奏，让老艺人重新回到了人们的视线，也让他再次感受到了人生的价值。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir dağ köyünde yetmiş yaşını geçmiş bir sanatçı yaşıyordu. Gençliğinde ünlü bir pipa ustasıydı, ince işçiliği sayısız insanı büyülemişti. Ancak zamanla becerisi yavaş yavaş unutuldu ve o da halkın gözünden kayboldu. Şimdi bakımsız bir kulübede yalnız yaşıyor, yoksul ve yalnız bir hayat sürüyordu. Bir gün köye genç bir gazeteci geldi ve bu eski pipa ustasını röportaj yapmak istiyordu. Gazeteci saygıyla yaşlı sanatçıyı buldu ve gençliğindeki parlak performans deneyimlerini anlattı. Dinledikten sonra yaşlı sanatçının yüzünde uzun süredir kayıp bir gülümseme belirdi. Eski ve yıpranmış pipasını okşadı, kalbi karmaşık duygularla doldu. Gazeteciye gençlik deneyimlerini, nasıl pipayı çalıştığını, zorlukların üstesinden nasıl geldiğini ve sonunda bir neslin ustası nasıl olduğunu anlattı. Yaşlı sanatçının hikayesinden etkilenen gazeteci, yaşlı sanatçının tekrar performans sergilemesini önerdi, böylece daha fazla insan ince işçiliğini duyabilirdi. Bir an tereddüt ettikten sonra, yaşlı sanatçı sonunda gazetecinin isteğini kabul etti. Çalmaya başladı ve birbiri ardına güzel melodiler parmak uçlarından aktı, sanki zaman geriye doğru dönüyor, gençliğine geri dönüyordu. Çalması gençliğindeki kadar kusursuz olmasa da, çatlamış sesi ve akıcı parmak çalışması yine de herkesi derinden etkiledi. Bu performans yaşlı sanatçıyı tekrar halkın gözüne soktu ve hayatın değerini yeniden hissetmesini sağladı.
Usage
常用于形容重复陈述已知内容，缺乏新意。
Genellikle zaten bilinen, özgünlükten yoksun içeriğin tekrarlanan ifadesini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这场音乐会，很多曲目都是老调重弹。
zhe chang yinyue hui, hen duo qumu dou shi laodiao chongtan.
Bu konserde birçok eser tekrar çalınıyor.
-
他总是老调重弹，让人感到厌烦。
ta zong shi laodiao chongtan, rang ren gandao yanfan
Her zaman aynı eski şarkıyı söylüyor, can sıkıcı