花香鸟语 Güzel kokulu çiçekler ve kuş sesleri
Explanation
鸟语：鸟鸣如同讲话一般。形容春天动人的景象。
Kuş sesleri: Kuşların cıvıltısı sanki konuşuyor gibi. Baharın dokunaklı manzarasını anlatıyor.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的小山村里，住着一位善良的老奶奶。她家的院子里种满了各种各样的花，春天一到，五颜六色的花朵竞相开放，散发出阵阵清香。各种各样的鸟儿也飞来这里安家，它们在枝头欢快地歌唱，婉转动听的歌声与芬芳的花香交织在一起，构成了一幅美丽的图画。老奶奶每天都会在院子里劳作，听着鸟儿的歌声，闻着花的芬芳，心里充满了快乐。她常常邀请村里的孩子们来她家做客，一起分享这美丽的景色，孩子们也都很喜欢来这里玩耍，感受这花香鸟语的快乐。有一天，村里来了一个画家，他被这美丽的景色深深吸引住了，于是他请求老奶奶让他在她的院子里画画，老奶奶欣然同意。画家画了一幅色彩鲜艳，充满生机的画卷，将这花香鸟语的景象完美地呈现在画布上。这幅画后来成了当地著名的画作，吸引了无数的人前来观赏，人们都赞叹这美丽的景色，这花香鸟语的乡村也成为了远近闻名的旅游胜地。
Çok eski zamanlarda, güzel bir dağ köyünde yaşlı ve iyi kalpli bir kadın yaşarmış. Evinin avlusu her çeşit çiçekle doluymuş ve bahar geldiğinde rengarenk çiçekler birbirini izleyerek açarmış, mis gibi kokular yayarmış. Çeşitli kuşlar da yuva yapmak için buraya gelir, dallarda neşeyle ötüşürlermiş. Melodileri ve güzel ötüşleri kokulu çiçeklerle iç içe geçerek güzel bir tablo oluştururmuş. Yaşlı kadın her gün avlusunda çalışır, kuşların ötüşünü dinler, çiçeklerin kokusunu içine çeker, kalbi mutlulukla dolarmış. Köydeki çocukları sık sık evine davet eder, güzel manzarayı birlikte paylaşırlarmış. Çocuklar da burada oynamayı, güzel kokulu çiçeklerin ve kuş seslerinin tadını çıkarmayı çok severmiş. Bir gün köye bir ressam gelmiş. Güzel manzaradan çok etkilenmiş ve yaşlı kadından avlusunda resim yapma izni istemiş. Yaşlı kadın memnuniyetle kabul etmiş. Ressam, canlı ve renkli bir tablo yapmış, kokulu çiçekler ve kuş seslerinin manzarasını tuvale mükemmel bir şekilde yansıtmış. Bu tablo daha sonra bölgenin ünlü bir sanat eseri olmuş, sayısız insanı ziyaret etmeye çekmiş. İnsanlar güzel manzaraya hayran kalmış ve bu güzel kokulu çiçekler ve kuş sesleriyle dolu köy ünlü bir turizm merkezi haline gelmiş.
Usage
形容春天美好的景象，也比喻环境优美，气氛和谐。
Baharın güzel manzaralarını tanımlamak ve güzel bir ortam ve uyumlu atmosferi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
公园里花香鸟语，景色宜人。
gongyuan li hua xiang niao yu, jingshe yiren
Park, güzel kokulu çiçeklerle ve kuş sesleriyle dolu, manzara keyifli.
-
春天来了，到处都是花香鸟语。
chuntian laile, daochu dou shi hua xiang niao yu
Bahar geldi, her yer güzel kokulu çiçeklerle ve kuş sesleriyle dolu