裹足不前 tereddüt etmek
Explanation
比喻畏缩不前，犹豫徘徊，不敢前进。
Tereddüt etmek, kararsız kalmak ve ilerlemeye cesaret edememek anlamına gelir.
Origin Story
战国时期，魏国大臣须贾的门客范雎，因受权臣诬陷而逃到秦国。他深知秦国内部矛盾重重，为了秦国的未来，他决定冒死面见秦昭王。范雎向秦昭王陈述了秦国面临的危机和机遇，并分析了当时的政治局势，指出如果秦国不及时改革，就会错失良机，甚至导致国家灭亡。他的分析头头是道，秦昭王深受触动。然而，范雎也知道，他的建议可能会招致权臣的反对和报复，但他还是义无反顾地提出了自己的建议。范雎的举动，也给那些想要帮助秦国，却因害怕权臣而裹足不前的人们，带来了希望和勇气。他的胆识和魄力，最终促使秦国走向强盛。
Savaşan Devletler döneminde, Wei bakanı Xu Jia'nın bir takipçisi olan Fan Ju, güçlü yetkililer tarafından tuzağa düşürüldükten sonra Qin'e kaçtı. Qin'in iç çatışmalardan muzdarip olduğunu biliyordu ve Qin'in geleceği için hayatını riske atarak Qin Kralı Zhao ile görüşmeye karar verdi. Fan Ju, Qin Kralı Zhao'ya Qin'in karşı karşıya olduğu krizleri ve fırsatları açıkladı ve o zamanki siyasi durumu analiz ederek, eğer Qin zamanında reform yapmazsa fırsatları kaçıracağını ve hatta ülkenin yok olmasına yol açacağını belirtti. Analizi ikna ediciydi ve Qin Kralı Zhao çok etkilendi. Ancak Fan Ju, önerilerinin güçlü yetkililerden muhalefet ve misilleme çekebileceğini de biliyordu, ancak yine de önerilerini sundu. Fan Ju'nun eylemleri, Qin'e yardım etmek isteyen ancak güçlü yetkililerden korktuğu için tereddüt edenlere de umut ve cesaret verdi. Cesareti ve kararlılığı sonunda Qin'in yükselişine yol açtı.
Usage
形容因害怕或犹豫而不敢前进。常用于批评那些因胆怯、保守而不敢尝试新事物、新方法的人。
Korku veya tereddüt nedeniyle ilerleyemeyenleri eleştirmek için kullanılır. Ayrıca, korku veya muhafazakarlıktan dolayı yeni şeyler veya yeni yöntemler denemeye cesaret edemeyenleri eleştirmek için de kullanılır.
Examples
-
面对困难，我们不能裹足不前，而应该勇往直前。
miàn duì kùnnán, wǒmen bùnéng guǒ zú bù qián, ér yīnggāi yǒng wǎng zhí qián
Zorluklar karşısında tereddüt etmemeli, cesurca ilerlemeliyiz.
-
改革开放初期，一些人由于思想保守，裹足不前，错失了良机。
gǎigé kāifàng chūqī, yīxiē rén yóuyú sīxiǎng bǎoshǒu, guǒ zú bù qián, cuòshī le liángjī
Reform ve açılımın ilk günlerinde, bazı insanlar muhafazakar fikirler nedeniyle yavaşladılar ve iyi fırsatları kaçırdılar.