一事不知 Eines nicht zu wissen
Explanation
比喻知识尚有欠缺。
Bezeichnet einen Mangel an Wissen.
Origin Story
古时候，有一位读书人，他读了很多书，但是却很自负，认为自己什么都知道。有一天，他遇到一位老先生，老先生问他：“你知道什么是‘一事不知’吗？”读书人傲慢地说：“我读了那么多的书，怎么会一事不知呢？”老先生笑着说：“那你知道什么叫‘一事不知’吗？”读书人哑口无言，这才明白自己虽然读了很多书，但对很多事情却一无所知。
In der Antike gab es einen Gelehrten, der viele Bücher gelesen hatte, aber sehr selbstgefällig war und glaubte, alles zu wissen. Eines Tages traf er einen alten Herrn, der ihn fragte: „Weißt du, was ‚eines nicht zu wissen‘ bedeutet?“. Der Gelehrte antwortete arrogant: „Ich habe so viele Bücher gelesen, wie könnte ich etwas nicht wissen?“. Der alte Herr lächelte und sagte: „Dann weißt du aber, was ‚eines nicht zu wissen‘ bedeutet?“. Der Gelehrte war sprachlos und erkannte, dass er trotz all seiner Lektüre viele Dinge nicht wusste.
Usage
该成语一般用于形容一个人知识不够全面，或者不懂某件事。
Das Sprichwort wird in der Regel verwendet, um jemanden zu beschreiben, dessen Wissen nicht umfassend ist, oder der etwas nicht versteht.
Examples
-
他虽然学识渊博，但对许多事情一事不知。
tā suīrán xuéshí yuānbó, dàn duì xǔduō shìqing yī shì bù zhī.
Obwohl er ein breites Wissen hat, weiß er über viele Dinge nichts.
-
我对于历史一事不知，所以经常向老师请教。
wǒ duìyú lìshǐ yī shì bù zhī, suǒyǐ jīngcháng xiàng lǎoshī qǐngjiào.
Ich weiß nichts über die Geschichte, daher frage ich oft meinen Lehrer.
-
这个孩子虽然才5岁，但是对一些事情一事不知。
zhège háizi suīrán cái 5 suì, dànshì duì yīxiē shìqing yī shì bù zhī.
Das Kind ist zwar erst 5 Jahre alt, weiß aber über manche Dinge nichts.