一物不知 Nichts wissen
Explanation
指对某一事物有所不知。比喻知识尚有欠缺。
Bezieht sich auf die Unkenntnis einer Sache. Metaphorisch für Wissenslücken.
Origin Story
年轻的书生李白，勤奋好学，博览群书。一日，他来到一位老学究家拜访，老学究见他年轻气盛，便想考考他。老学究指着书房里满满的书架说：“小伙子，这些书你都读过吗？”李白谦虚地答道：“不敢说都读过，但对于大部分书籍，我都略知一二。不过，这浩瀚的学海，我仍然一物不知的地方很多，还需要继续努力学习。”老学究听后，赞许地点点头，夸奖李白谦虚好学，并鼓励他继续努力，不断提升自己。
Der junge Gelehrte Li Bai war fleißig und lernte eifrig und las viel. Eines Tages besuchte er einen alten Gelehrten. Dieser, der ihn für hochmütig hielt, wollte ihn prüfen. Er zeigte auf die vollgestopften Bücherregale in seinem Arbeitszimmer und sagte: „Junger Mann, hast du all diese Bücher gelesen? “ Li Bai antwortete bescheiden: „Ich wage nicht zu behaupten, alle gelesen zu haben, aber ich kenne den Großteil davon. Aber das riesige Meer des Wissens, da gibt es vieles, was ich noch nicht weiß, und ich muss weiter fleißig lernen.“ Der alte Gelehrte nickte zustimmend und lobte Li Bais Bescheidenheit und Lernbereitschaft. Er ermutigte ihn, weiter zu lernen und sich zu verbessern.
Usage
通常用作谓语、定语，形容知识的不足。
Wird normalerweise als Prädikat oder Attribut verwendet, um das mangelnde Wissen zu beschreiben.
Examples
-
他虽然学识渊博，但在某些方面仍然一物不知。
tā suīrán xuéshí yuānbó, dàn zài mǒuxiē fāngmiàn réngrán yī wù bù zhī
Er ist zwar belesen, aber in einigen Bereichen weiß er immer noch nichts.
-
对于这个新技术，我还一物不知，需要尽快学习。
duìyú zhège xīn jìshù, wǒ hái yī wù bù zhī, xūyào jǐnkuài xuéxí
Ich weiß über diese neue Technologie noch nichts, ich muss sie schnell lernen.