一孔之见 Einblick durch ein Loch
Explanation
比喻狭隘片面的见解，指眼光短浅，只看到局部，看不到整体。
Eine Metapher für eine enge und einseitige Sichtweise, die einen kurzen Blick und nur den Teil und nicht das Ganze sieht.
Origin Story
从前有个村子里，住着一位老农，他家门前有一口井。一天，他发现井里有很多青蛙，于是每天都去井边抓青蛙。他抓青蛙的方法很特别，不是用网子，而是用一根细长的竹竿，轻轻地把青蛙挑出来。他觉得这种方法既方便又快捷。有一天，村里来了一个年轻人，看到老农抓青蛙的方法，觉得很奇怪，便问老农："老人家，你抓青蛙的方法真特别，为什么不用网子呢？"老农笑了笑，说："用网子太麻烦了，而且还容易把青蛙弄伤。我的方法既简单又有效，一抓一个准。"年轻人听了老农的话，半信半疑，便也学着老农的样子抓青蛙。结果，他半天也没有抓到几只青蛙。老农看到年轻人的窘态，便笑着说："年轻人，你只看到了我的方法表面上的简单，却忽略了我的经验和技巧。抓青蛙，并不是简简单单地用竹竿挑就能成功的，它需要多年的经验积累和对青蛙习性的了解。你的方法只是"一孔之见"，只看到局部的现象，而没有看到问题的本质。"
Es war einmal ein Bauer, der lebte in einem Dorf und vor dessen Tür sich ein Brunnen befand. Eines Tages bemerkte er viele Frösche im Brunnen und fing jeden Tag Frösche. Seine Methode war einzigartig: Er benutzte keinen Netz, sondern eine dünne lange Bambusstange, um die Frösche vorsichtig herauszuholen. Er fand diese Methode praktisch und schnell. Eines Tages kam ein junger Mann in das Dorf und sah, wie der Bauer die Frösche fing. Er fand es seltsam und fragte den Bauern: "Alter Mann, Ihre Methode ist wirklich ungewöhnlich. Warum benutzen Sie kein Netz?" Der Bauer lächelte und sagte: "Ein Netz ist zu umständlich und könnte die Frösche verletzen. Meine Methode ist einfach und effektiv, ein Fang nach dem anderen." Der junge Mann hörte dem Bauern zu und war halb überzeugt, halb zweifelnd. Er versuchte es auch, wie der Bauer, Frösche zu fangen. Doch er erwischte den ganzen Tag nur wenige Frösche. Als der Bauer den jungen Mann in Verlegenheit sah, sagte er lachend: "Junger Mann, Sie haben nur die scheinbare Einfachheit meiner Methode gesehen, aber meine Erfahrung und mein Können übersehen. Frösche zu fangen ist nicht so einfach, wie man sie mit einer Bambusstange herausholen könnte, es erfordert jahrelange Erfahrung und Wissen über die Gewohnheiten der Frösche. Ihre Methode ist nur "eine beschränkte Sichtweise", Sie sehen nur die Phänomene, aber nicht die Essenz des Problems."
Usage
多用于形容人的见识短浅，缺乏全面考虑。
Wird oft verwendet, um die Kurzsichtigkeit und das Fehlen einer umfassenden Überlegung einer Person zu beschreiben.
Examples
-
他看待问题的角度过于狭隘，只是从一孔之见出发，缺乏全局观。
tā kàndài wèntí de jiǎodù guòyú xiá'ài, zhǐshì cóng yī kǒng zhī jiàn chūfā, quēfá quánjú guān
Er betrachtet die Probleme zu eng, nur aus einer begrenzten Perspektive und fehlt es ihm an Gesamtverständnis.
-
不要以一孔之见来评价别人的工作，要全面看待问题。
bùyào yǐ yī kǒng zhī jiàn lái píngjià bieren de gōngzuò, yào quánmiàn kàndài wèntí
Urteile die Arbeit anderer nicht von einer begrenzten Perspektive aus, sondern betrachte die Dinge umfassend.
-
他的分析只是一孔之见，没有考虑到多种可能性。
tā de fēnxī zhǐshì yī kǒng zhī jiàn, méiyǒu kǎolǜ dào duō zhǒng kěnéngxìng
Seine Analyse ist nur eine eingeschränkte Sichtweise und berücksichtigt nicht die verschiedenen Möglichkeiten.