一无可取 yī wú kě qǔ völlig wertlos

Explanation

指没有任何一点可取之处，完全没有优点。

Bezeichnet etwas, das keinerlei positiven Aspekte oder Vorzüge hat, völlig wertlos ist.

Origin Story

从前，有个书生名叫王二，他自诩才高八斗，却只会纸上谈兵，实际操作能力极差。一次，县里举办耕读大赛，他兴冲冲地参加，准备大展身手。然而，他种的庄稼枯萎了，养的牲畜生病了，做的农具也极其简陋，根本无法使用。评委们看完他的成果后，摇头叹息："王二的参赛作品，一无可取。"王二灰心丧气地回家了，这次比赛让他明白，空有理论知识是远远不够的，必须具备实践能力才能有所成就。

congqian, you ge shusheng ming jiao wang er, ta zi xu cai gao ba dou, que zhi hui zhishi tanbing, shiji caozuo nengli ji cha. yici, xianli juban gengdu dasai, ta xingchongchong di canjia, zhunbei dazhan shenshou. raner, ta zhong de zhuangjia kuwei le, yang de shengchu shengbing le, zuo de nongju ye jiqi jianlou, genben wufa shiyong. pingwei men kan wan ta de chengguo hou, yaotou tanxi: "wang er de cancai zuopin, yi wuke qu." wang er huixin sangqi di huijia le, zheci bisa rang ta mingbai, kong you lilun zhishi shi yuan yuan bugou de, bixu jubu shijian nengli cai neng yousuo chengjiu.

Es war einmal ein Gelehrter namens Wang Er, der sich rühmte, über ein großes Talent zu verfügen, aber nur in der Theorie gut war und in der Praxis äußerst unbegabt war. Einmal veranstaltete der Bezirk einen Wettbewerb aus Landwirtschaft und Lernen, an dem er begeistert teilnahm und sich darauf vorbereitete, sein Können zu zeigen. Aber sein Getreide verdorrte, sein Vieh wurde krank, und die Werkzeuge, die er herstellte, waren äußerst einfach und unbrauchbar. Nachdem die Juroren seine Ergebnisse begutachtet hatten, schüttelten sie den Kopf und seufzten: "Wang Ers Beitrag ist völlig wertlos." Wang Er ging enttäuscht nach Hause. Dieser Wettbewerb brachte ihm bei, dass theoretisches Wissen allein bei weitem nicht ausreicht und man praktische Fähigkeiten besitzen muss, um etwas zu erreichen.

Usage

形容事物毫无优点，完全没有价值。

xingrong shiwu haowu youdian,wanquan meiyou jiazhi

Beschreibt etwas, das völlig wertlos und ohne jeglichen Nutzen ist.

Examples

• 他的计划漏洞百出，一无可取。

  tade jihua loudu bai chu,yi wuke qu.

  Sein Plan ist voller Mängel und völlig unbrauchbar.

• 这篇论文毫无新意，一无可取。

  zhepian lunwen haowu xinyi,yi wuke qu.

  Dieser Aufsatz ist völlig unoriginell und bietet nichts Neues.

Related Idioms

• 一无是处

• 毫无价值

• 不堪入目

Opposite Idioms

• 十全十美

• 完美无缺