一无所获 yi wú suǒ huò ohne Erfolg

Explanation

指没有任何收获，什么也没得到。

Bedeutet, dass man keine Ernte, nichts erhalten hat.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他怀揣着满腔抱负，千里迢迢来到长安城，一心想求得功名，光宗耀祖。他四处拜访达官显贵，希望得到他们的赏识与提拔。然而，他怀才不遇，求官之路十分坎坷。他四处奔波，递交了无数封求官信，却总是石沉大海，毫无音讯。即使偶然得到一些官员的接见，也往往因为他的性格过于直率，言语得罪了权贵，最终一无所获，空手而归。在长安城住了许多年，他不但没有得到任何官职，反而囊中羞涩，生活日渐窘迫。无奈之下，他只好离开了长安，踏上了漫漫的旅程，继续追寻自己的理想。最终，他还是在诗歌创作上取得了巨大的成就，名扬天下。

huashuo tangchao shiqi, you ge ming jiao li bai de shusheng, ta huaicuai zhe man qiang bao fu, qianli tiaotiao lai dao chang'an cheng, yixin xiang qiu de gongming, guangzong yaozu. ta sichu baifang da guan xian gui, xiwang dedao tamen de shangshi yu tiba. raner, ta huaicai buyu, qiu guan zhili shifen kanke. ta sichu benbo, di jiao le wushu feng qiu guan xin, que zongshi shi chen dahai, haowu yinxun. jishi ou ran dedao yixie guan yuan de jie jian, ye wang wang yinwei ta de xingge guo yu zhi shuai, yanyu donde le quangui, zhongjiu yi wuso huo, kongshou ergui. zai chang'an cheng zhu le xu duo nian, ta bu dan meiyou dedao renhe guan zhi, faner nangzhong xiu se, shenghuo rijian jiongpo. wunai zhi xia, ta zhi hao li kai le chang'an, ta shang le manman de lücheng, jixu zhuixun zijide lixiang. zhongjiu, ta haishi zai shige chuangzuo shang qude le ju da de chengjiu, mingyang tianxia.

Es heißt, dass es zur Zeit der Tang-Dynastie einen Gelehrten namens Li Bai gab, der mit großen Ambitionen eine weite Reise nach Chang'an unternahm, um Ruhm und Ehre zu erlangen und seinen Vorfahren Ehre zu machen. Er besuchte viele hochrangige Beamte und hoffte auf deren Anerkennung und Beförderung. Doch er fand keine Anstellung und sein Weg zur Karriere war sehr holprig. Er reiste viel und sandte unzählige Bewerbungsschreiben, doch immer ohne Antwort. Selbst wenn er gelegentlich einen Beamten traf, verstimmte er ihn oft durch seine direkte Art und seine Worte und ging schließlich mit leeren Händen nach Hause. Nach vielen Jahren in Chang'an hatte er nicht nur keinen Posten erhalten, sondern war auch mittellos und seine Lebenssituation verschlechterte sich zunehmend. Schließlich musste er Chang'an verlassen und begann eine lange Reise, um seinen Träumen nachzujagen. Letztendlich erlangte er jedoch große Erfolge im Schreiben von Gedichten und wurde weltberühmt.

Usage

用于形容没有得到任何收获。

yongyu xingrong meiyou dedao renhe shouhuo

Wird verwendet, um auszudrücken, dass man keine Ernte eingefahren hat.

Examples

• 经过几个月的努力，他最终还是一无所获。

  jingguo jige yue de nuli, ta zhongyu haishi yi wuso huo. ta zhao gongzuo zhao le henjiu, yi wuso huo, feichang jusang

  Nach einigen Monaten der Bemühungen blieb er dennoch ohne Erfolg.

• 他找工作找了很久，一无所获，非常沮丧。

  Er suchte lange nach einer Arbeit, aber ohne Erfolg, sehr enttäuscht.

Related Idioms

• 一无所有

• 空手而归

• 徒劳无功

Opposite Idioms

• 满载而归

• 硕果累累