一笑置之 Eines Lächelns wert
Explanation
“一笑置之”的意思是，笑一笑，就把它放在一边了，表示不把它放在心上，不当回事。这个成语通常用来形容一个人对一些无关紧要的事情或一些小事不放在心上，以一种轻松乐观的态度对待。
"Eines Lächelns wert" bedeutet, etwas mit einem Lächeln abzuwinken und es nicht ernst zu nehmen. Der Ausdruck wird oft verwendet, um eine Person zu beschreiben, die unbedeutende Dinge oder Kleinigkeiten nicht ernst nimmt und eine entspannte und optimistische Haltung gegenüber ihnen hat.
Origin Story
在一个阳光明媚的午后，一位老先生在公园里悠闲地散步。突然，他看到一群孩子在争吵，其中一个小女孩哭得梨花带雨。老先生走过去，询问了事情的原委。原来，一个小男孩不小心把小女孩心爱的风筝弄坏了，小女孩非常伤心。老先生看着小女孩哭泣的样子，并没有生气，而是笑着对她说：“孩子，别伤心了，这只是一只风筝，它还会飞的，下次我们一起再做一只更漂亮的。你看，这阳光多好，我们去看看那些美丽的花吧！”小女孩被老先生的乐观精神感染了，破涕为笑，和老先生一起欣赏起了公园里的花朵。
An einem sonnigen Nachmittag spazierte ein alter Herr gemütlich durch den Park. Plötzlich sah er eine Gruppe Kinder streiten, und ein kleines Mädchen weinte bitterlich. Der alte Herr ging hin und erkundigte sich nach dem Grund. Es stellte sich heraus, dass ein kleiner Junge unbeabsichtigt den geliebten Drachen des kleinen Mädchens zerstört hatte, und das Mädchen war sehr traurig. Der alte Herr sah, wie das kleine Mädchen weinte, wurde aber nicht wütend, sondern lächelte sie an und sagte: „Kind, sei nicht traurig, das ist nur ein Drachen, er kann wieder fliegen, wir machen das nächste Mal zusammen einen noch schöneren. Sieh mal, wie schön die Sonne scheint, lass uns die schönen Blumen ansehen!“. Das kleine Mädchen wurde von der optimistischen Einstellung des alten Herrn angesteckt, hörte auf zu weinen und lächelte, und sie bewunderten gemeinsam die Blumen im Park.
Usage
“一笑置之”这个成语通常用来形容一个人对一些无关紧要的事情或一些小事不放在心上，以一种轻松乐观的态度对待。比如，当我们遇到一些不顺心的事情，或者听到一些流言蜚语时，可以尝试用“一笑置之”的态度来面对，不要让自己被这些事情所困扰。
Der Ausdruck "Eines Lächelns wert" wird oft verwendet, um eine Person zu beschreiben, die unbedeutende Dinge oder Kleinigkeiten nicht ernst nimmt und eine entspannte und optimistische Haltung gegenüber ihnen hat. Wenn wir zum Beispiel auf unangenehme Dinge stoßen oder Gerüchte hören, können wir versuchen, sie mit einer „Eines Lächelns wert“-Haltung zu begegnen und uns nicht von ihnen belasten zu lassen.
Examples
-
面对谣言，他只是付之一笑，不予理会。
miàn duì yáo yán, tā zhǐ shì fù zhī yī xiào, bù yǔ lǐ huì.
Er lächelte nur und ignorierte die Gerüchte.
-
他听到这个消息后，只是淡淡一笑，一笑置之。
tā tīng dào zhège xiāo xī hòu, zhǐ shì dàn dàn yī xiào, yī xiào zhì zhī.
Er hörte die Nachricht und lächelte nur leicht, er tat es einfach ab.
-
对于一些无关紧要的小事，我们应该学会一笑置之。
duì yú yī xiē wú guān jǐn yào de xiǎo shì, wǒ men yīng gāi xué huì yī xiào zhì zhī.
Für einige unbedeutende Kleinigkeiten sollten wir lernen, es zu ignorieren.
-
对于那些无端的指责，他一笑置之，不予反驳。
duì yú nà xiē wú duān de zhǐ zé, tā yī xiào zhì zhī, bù yǔ fǎn bó.
Er ignorierte die unbegründeten Anschuldigungen mit einem Lächeln und widersprach nicht.
-
面对困难，他始终保持乐观的态度，一笑置之。
miàn duì kùn nan, tā shǐ zhōng bǎo chí lè guān de tài dù, yī xiào zhì zhī.
Angesichts von Schwierigkeiten behält er immer eine optimistische Haltung bei und lächelt es einfach weg.