付之一笑 fù zhī yī xiào mit einem Lächeln abtun

Explanation

用笑一笑来回答。比喻不计较，不当一回事。表示对某事不屑一顾，不予理会。

Mit einem Lächeln antworten. Es bedeutet, etwas nicht zu beachten oder nicht ernst zu nehmen. Es zeigt, dass man etwas nicht wichtig findet und es ignoriert.

Origin Story

从前，在一个繁华的集市上，一位老木匠正专注地制作一件精美的木雕。突然，一个调皮的孩子不小心碰倒了他的工具箱，散落一地的工具发出叮当作响的声音。周围的人纷纷侧目，准备看热闹。老木匠抬起头，看到一脸懊悔的孩子，只是轻轻一笑，然后慢慢地收拾起工具。孩子惊诧于老木匠的平静，低着头，默默地帮着老木匠捡拾工具。这件事很快便传开了，人们赞叹老木匠的宽容大度，而孩子也从中吸取了教训，懂得了尊重他人的劳动成果。

cóng qián, zài yīgè fán huá de jíshì shàng, yī wèi lǎo mù jiàng zhèng zhuānzhù de zhìzuò yī jiàn jīngměi de mù diāo. tūrán, yīgè tiáopí de háizi bù xiǎoxīn pèng dǎo le tā de gōngjù xiāng, sànluò yī dì de gōngjù fāchū dīngdāng zuò xiǎng de shēngyīn. zhōuwéi de rén fēnfēn cè mù, zhǔnbèi kàn rènào. lǎo mù jiàng tí qǐ tóu, kàn dào yī liǎn ào huǐ de háizi, zhǐshì qīng qīng yī xiào, ránhòu màn màn de shōushi qǐ gōngjù. háizi jīngchà yú lǎo mù jiàng de píngjìng, dīzhe tóu, mòmò de bāngzhe lǎo mù jiàng jiǎnshí gōngjù. zhè jiàn shì qǐng kuài biàn chuán kāi le, rénmen zàntàn lǎo mù jiàng de kuānróng dàdù, ér háizi yě cóng zhōng xīqǔ le jiàoxùn, dǒngde le zūnzhòng tā rén de láodòng chéngguǒ.

Einst, auf einem geschäftigen Markt, arbeitete ein alter Zimmermann konzentriert an einer kunstvollen Holzschnitzerei. Plötzlich stieß ein ungeschicktes Kind seine Werkzeugkiste um, und das durcheinandergeworfene Werkzeug klirrte lautstark. Die umstehenden Leute sahen neugierig zu, gespannt auf den bevorstehenden Streit. Doch der alte Zimmermann blickte auf, sah das reuige Kind, lächelte sanft und begann ruhig, seine Werkzeuge wieder aufzuheben. Das Kind war überrascht von der Gelassenheit des Zimmermanns und half ihm schweigsam, die Werkzeuge einzusammeln. Die Geschichte verbreitete sich schnell, und die Leute bewunderten die Toleranz und Großzügigkeit des alten Zimmermanns, während das Kind eine Lektion lernte und den Respekt vor der Arbeit anderer verstand.

Usage

用作谓语、定语；表示对某事毫不在意，不予理睬。

yòng zuò wèiyǔ dìngyǔ；biǎoshì duì mǒushì háo bù zàiyì, bù yǔ lǐcǎi.

Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; drückt aus, dass man etwas nicht im Geringsten beachtet oder ignoriert.

Examples

• 面对别人的挑衅，他付之一笑，显得非常淡定。

  miàn duì biérén de tiǎoxìn, tā fù zhī yī xiào, xiǎn de fēicháng dàndìng.

  Er reagierte auf die Provokation mit einem Lächeln und blieb ruhig.

• 对于那些流言蜚语，他付之一笑，置之不理。

  duì yú nàxiē liúyán fēiyǔ, tā fù zhī yī xiào, zhì zhī bùlǐ

  Auf die Gerüchte reagierte er mit einem Lächeln und ignorierte sie einfach.

Related Idioms

• 一笑置之

• 一笑了之

Opposite Idioms

• 勃然大怒

• 怒发冲冠