一览无遗 yī lǎn wú yí auf einen Blick alles übersehen

Explanation

一眼看去，所有的景物都看得很清楚，没有遗漏。形容视野开阔，全部景物尽收眼底。

Alles im Blickfeld, ohne etwas zu verpassen. Beschreibt ein weites Blickfeld, bei dem alle Objekte im Blick sind.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，游历四方，饱览山河之美。一日，他来到一座高耸入云的山峰，登上峰顶，极目远眺。只见群山连绵，河流蜿蜒，村庄错落，田野广阔，一切景物都清晰可见，尽收眼底。李白不禁感叹道：‘真是‘一览无遗’啊！’这壮丽的景象，激发了他的创作灵感，他挥毫泼墨，写下了许多传世佳作。

huà shuō táng cháo shíqī，yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén，yóulì sìfāng，bǎo lǎn shān hé zhī měi。yī rì，tā lái dào yī zuò gāo sǒng rù yún de shān fēng，dēng shàng fēng dǐng，jí mù yuǎn tiào。zhǐ jiàn qún shān lián mián，hé liú wānyán，cūn zhuāng cuò luò，tiányě guǎng kuò，yī qiè jǐng wù dōu qīng xī kě jiàn，jìn shōu yǎn dǐ。lǐ bái bù jīn gǎn tàn dào：‘zhēn shì ‘yī lǎn wú yí’ a！’zhè zhuàng lì de jǐng xiàng，jī fā le tā de chuàng zuò lǐng gǎn，tā huī háo pō mò，xiě xià le xǔ duō chuán shì jiā zuò。

Ein berühmter chinesischer Maler, Li Bai, reiste im alten China viel umher. Als er einen hohen Berg bestieg, breitete sich vor ihm eine fantastische Landschaft aus: Flüsse schlängeln sich durch Täler, Dörfer liegen eingebettet zwischen Feldern, Berge reihen sich aneinander - alles war klar und deutlich zu sehen. Die Schönheit des Panoramas war „atemberaubend“, wie er es später beschrieb.

Usage

多用于描写视野开阔、景物尽收眼底的景象。

duō yòng yú miáoxiě shìyě kāikuò、jǐngwù jìnshōu yǎndǐ de jǐngxiàng

Wird verwendet, um weite Ausblicke und vollständig sichtbare Szenen zu beschreiben.

Examples

• 从山顶上，一览无遗地看到了整个城市。

  cóng shāndǐng shang，yī lǎn wú yí de kàn dàole zhěnggè chéngshì

  Vom Gipfel aus konnte man die ganze Stadt überblicken.

• 站在山顶，远处的景色一览无遗

  zài shāndǐng shang, yuǎnchù de jǐngsè yī lǎn wú yí

  Vom Berg aus bot sich ein unverbauter Ausblick auf die Landschaft

Related Idioms

• 一览无余

• 尽收眼底

Opposite Idioms

• 隐约可见

• 朦胧不清