尽收眼底 jìn shōu yǎn dǐ Alles im Blickfeld

Explanation

全部收入眼底，形容视野开阔，能把景物全部看到。

Alles im Blickfeld haben, beschreibt eine weite Sicht, bei der man alles sehen kann.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他心胸豁达，喜欢游历山水。一日，他登上泰山之巅，极目远眺，只见群山峻岭，连绵起伏，云海茫茫，气势磅礴。山下的城池，房屋，田野，河流，都清晰可见，尽收眼底。李白不禁感慨万千，挥毫泼墨，写下了千古名篇《望岳》。诗中写道：‘岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。’这首诗也成为了千百年来人们赞颂泰山雄伟壮丽的经典之作。

huà shuō táng cháo shíqí, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā xīnxiōng huòdá, xǐhuan yóulì shānshuǐ. yī rì, tā dēng shàng tài shān zhī diān, jí mù yuǎn tiào, zhǐ jiàn qún shān jùnlǐng, liánmián qū fú, yún hǎi máng máng, qìshì bàngbó. shānxia de chéng chí, fángwū, tiányě, héliú, dōu qīngxī kějiàn, jìn shōu yǎn dǐ. lǐ bái bù jīn gǎnkǎi wàn qiān, huī háo pō mò, xiě xià le qiānguǐ míngpiān《wàng yuè》。shī zhōng xiě dào：‘dài zōng fū rúhé？qí lǔ qīng wèi le。zàohuà zhōng shén xiù, yīnyáng gē hūn xiǎo。’zhè shǒu shī yě chéng le qiānbǎi nián lái rénmen zàn sòng tài shān xióngwěi zhuànglì de jīngdiǎn zhī zuò。

Es wird erzählt, dass in der Tang-Dynastie ein Dichter namens Li Bai, der ein großzügiges Herz hatte, gerne durch Berge und Flüsse reiste. Eines Tages bestieg er den Gipfel des Tai Shan und blickte in die Ferne. Er sah eine unendliche Kette von hohen Bergen und Tälern, einem riesigen Meer aus Wolken und einer gewaltigen Atmosphäre. Die Städte, Häuser, Felder und Flüsse unten waren deutlich zu sehen und waren alle im Blickfeld. Li Bai konnte seine Emotionen nicht zurückhalten und schrieb ein großartiges Gedicht mit dem Titel "Blick auf den Berg Tai". In diesem Gedicht schrieb er: 'Wie ist der große Berg Tai? Qi und Lu sind immer noch grün. Die Natur hat hier ihre besten Kräfte eingesetzt, und der Tag und die Nacht sind klar getrennt.' Dieses Gedicht wurde zu einem klassischen Werk, das die großartige Schönheit des Tai Shan für viele Jahrhunderte preist.

Usage

多用于描写视野开阔，景色壮观的情况。

duō yòng yú miáoxiě shìyě kāikuò, jǐngsè zhuàngguān de qíngkuàng

Wird oft verwendet, um eine weite Sicht und eine beeindruckende Landschaft zu beschreiben.

Examples

• 站在山顶上，整个城市尽收眼底。

  zhàn zài shān dǐng shang, zhěng gè chéngshì jìn shōu yǎn dǐ.

  Vom Gipfel aus ist die ganze Stadt im Blickfeld.

• 从高空俯瞰，田园风光尽收眼底，美不胜收。

  cóng gāo kōng fǔ kàn, tiányuán fēngguāng jìn shōu yǎn dǐ, měi bù shèng shōu

  Aus der Vogelperspektive bietet sich ein wunderschönes Bild der ländlichen Landschaft, das sich bis zum Horizont erstreckt.

Related Idioms

• 一览无余

• 一目了然

Opposite Idioms

• 视而不见

• 浑然不觉