万全之策 Ein Plan, der alle Eventualitäten berücksichtigt
Explanation
“万全之策”指的是非常周密、没有漏洞的计划或策略。它强调计划的完善性，能够考虑到各种情况，确保万无一失。
„万全之策“ bezeichnet einen sehr durchdachten und lückenlosen Plan oder eine Strategie. Es betont die Vollständigkeit des Plans, der alle Eventualitäten berücksichtigt und so ein sicheres Gelingen gewährleistet.
Origin Story
三国时期，曹操与袁绍在官渡对峙，战况焦灼。曹操深知袁绍兵力雄厚，粮草充足，若正面交锋，必难取胜。于是，曹操决定采用“万全之策”，先以虚张声势之计，让袁绍以为他粮草不足，不得不退兵。接着，曹操暗中派人袭击袁绍的粮道，并利用火攻，大败袁绍军队。最终，曹操以少胜多，取得官渡之战的胜利。
In der Zeit der Drei Königreiche konfrontierte Cao Cao Yuan Shao in der Schlacht von Guandu. Die Situation war angespannt. Cao Cao wusste, dass Yuan Shao über eine starke Armee und reichlich Vorräte verfügte, und ein direkter Angriff wäre kaum erfolgreich. Deshalb entschied sich Cao Cao für eine „万全之策“, um Yuan Shao zunächst mit einer Scheinbewegung glauben zu lassen, dass er selbst zu wenig Vorräte habe und sich zurückziehen müsse. Anschließend schickte Cao Cao heimlich Leute, um Yuan Shaos Nachschubwege zu unterbrechen und griff mit Feuerangriffen an, wodurch er Yuan Shaos Armee vernichtend schlug. Schließlich siegte Cao Cao mit weniger Soldaten über mehr und errang den Sieg in der Schlacht von Guandu.
Usage
“万全之策”通常用来形容非常周密的计划或策略，用来确保万无一失。它可以用于各种场景，例如工作、生活、学习等。
„万全之策“ wird normalerweise verwendet, um einen sehr durchdachten Plan oder eine Strategie zu beschreiben, die ein sicheres Gelingen gewährleisten soll. Es kann in verschiedenen Situationen verwendet werden, z. B. bei der Arbeit, im Leben und beim Lernen.
Examples
-
我们必须想出一个万全之策，确保万无一失。
wǒ men bì xū xiǎng chū yī ge wàn quán zhī cè, què bǎo wàn wú shī.
Wir müssen uns einen Plan ausdenken, der alle Eventualitäten berücksichtigt, um sicherzustellen, dass nichts schiefgeht.
-
面对困难，我们要制定万全之策，才能顺利解决问题。
miàn duì kùn nan, wǒ men yào zhì dìng wàn quán zhī cè, cái néng shùn lì jiě jué wèn tí.
Im Angesicht von Schwierigkeiten müssen wir einen umfassenden Plan entwickeln, um die Probleme erfolgreich zu lösen.