不劳而获 Ohne Fleiß kein Preis
Explanation
不劳而获是指没有付出劳动，却想要获得好处，是一种不合理的思想和行为。
„Ohne Fleiß kein Preis
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫王富贵的人。他懒惰成性，整天好吃懒做，却总想着不劳而获。有一天，王富贵听说村里新来了一个财主，特别喜欢收藏古董。王富贵便打起了歪主意，心想：如果能从财主那里骗点古董，不就发财了吗？于是，他特意跑到财主的府邸，假装自己是一位古董专家，对财主说：“您家的古董，我一眼就能看出真假，而且我很乐意帮您鉴别。”财主听后，十分高兴，便把家里珍藏的古董都拿出来让王富贵鉴别。王富贵一边假装仔细地鉴别，一边偷偷地把那些珍贵的古董藏了起来。当财主发现自己的古董少了之后，王富贵却说：“您的古董都是假的，我不能帮您鉴别了。”财主无奈，只好作罢。王富贵就这样不劳而获，获得了大量的古董，最终发了大财。
Es war einmal ein Mann namens Wang Fugui, der in einem Dorf lebte. Er war faul und träge und dachte nur daran, ohne zu arbeiten reich zu werden. Eines Tages hörte er, dass ein reicher Mann namens Wang Fugui im Dorf angekommen war, der besonders gerne Antiquitäten sammelte. Wang Fugui hatte eine Idee: Wenn er ein paar Antiquitäten vom Reichen stehlen könnte, wäre er reich! Also ging er zum Haus des Reichen und tat so, als wäre er ein Experte für Antiquitäten. Er sagte zu dem Reichen: "Ich kann auf einen Blick erkennen, ob Ihre Antiquitäten echt sind, und ich würde Ihnen gerne bei der Bewertung helfen." Der Reiche war erfreut und zeigte Wang Fugui all seine wertvollen Antiquitäten. Wang Fugui tat so, als würde er sie sorgfältig begutachten, aber heimlich stahl er die wertvollen Stücke und versteckte sie. Als der Reiche bemerkte, dass einige seiner Antiquitäten fehlten, sagte Wang Fugui: "Ihre Antiquitäten sind alle gefälscht, ich kann Ihnen nicht mehr bei der Bewertung helfen." Der Reiche war ratlos und musste aufgeben. Wang Fugui wurde auf diese Weise reich, ohne zu arbeiten, und erlangte viele Antiquitäten.
Usage
这个成语用来批评那些不劳而获的人，或者指那些不通过努力就想要获得成功的人。
Dieses Sprichwort wird verwendet, um diejenigen zu kritisieren, die ohne Fleiß etwas erreichen wollen, oder um diejenigen zu beschreiben, die Erfolg ohne Anstrengung erwarten.
Examples
-
不劳而获的东西，往往没有长久之计。
bu lao er huo de dong xi, wang wang mei you chang jiu zhi ji.
Etwas ohne Mühe zu gewinnen, ist selten eine dauerhafte Strategie.
-
在竞争激烈的社会，想要不劳而获是不可能的。
zai jingzheng jilie de she hui, xiang yao bu lao er huo shi bu ke neng de.
In einer wettbewerbsintensiven Gesellschaft ist es unmöglich, ohne Anstrengung etwas zu gewinnen.
-
学习应该靠自己的努力，不能依靠别人，否则就会不劳而获。
xue xi ying gai kao zi ji de nu li, bu neng yi kao bie ren, fou ze jiu hui bu lao er huo.
Lernen sollte auf eigenen Bemühungen beruhen, man sollte sich nicht auf andere verlassen, sonst wird man ohne Anstrengung belohnt werden.