不疼不痒 bù téng bù yǎng unwichtig

Explanation

形容事情或言行没有实质内容，不痛不痒，没有效果。

beschreibt etwas als oberflächlich, wirkungslos und ohne Substanz.

Origin Story

从前，有个村庄经常闹旱灾，庄稼颗粒无收。村长召集村民开会，商讨解决办法。有人建议修建水利设施，有人建议改进耕作技术，还有人建议向政府求助。但村长却只是不痛不痒地说了几句场面话，没有提出任何具体的措施。结果，旱灾依然年年发生，村民的生活越来越艰难。

congqian, you ge cunzhuang jingchang nao hanzai, zhuangjia keli wushou. cunzhang zhaiji cunmin kaihui, shangtao jiejue banfa. youren jianyi xujian shuili sheshi, youren jianyi gaizhan gengzuo jishu, hai youren jianyi xiang zhengfu qiu zhu. dan cunzhang que zhishi bu tong bu yang di shuole jiju changmianhua, meiyou tichule renhe gutite de cuoshi. jieguo, hanzai yiran niannian fasheng, cunmin de shenghuo yuelaiyue jiannan.

Es war einmal ein Dorf, das häufig unter Dürre litt, und die Ernten fielen mager aus. Der Dorfälteste berief eine Versammlung der Dorfbewohner ein, um über Lösungsansätze zu beraten. Einige schlugen den Bau von Bewässerungseinrichtungen vor, andere die Verbesserung der Anbaumethoden und wieder andere suchten Hilfe bei der Regierung. Doch der Dorfälteste äußerte sich nur oberflächlich und ohne konkrete Maßnahmen. Die Dürre wiederholte sich Jahr für Jahr, und das Leben der Dorfbewohner wurde immer schwieriger.

Usage

作谓语、定语；指不痛不痒，没有效果。

zuo weiyude dingyu; zhi bu tong bu yang, meiyou xiaoguo

als Prädikat und Attribut; beschreibt etwas als oberflächlich und wirkungslos.

Examples

• 他的批评不痛不痒，没有说到点子上。

  tade piping butongbuyang, meiyou shudaod ianzishang.

  Seine Kritik war belanglos und traf den Nagel nicht auf den Kopf.

• 会议开得没头没脑，不疼不痒，浪费时间。

  huiyi kaide mei tou mei nao, bu teng bu yang, langfei shijian

  Die Sitzung war sinnlos und unproduktiv, eine reine Zeitverschwendung.

Related Idioms

• 无关痛痒

• 不痛不痒

Opposite Idioms

• 痛痒相关

• 一针见血