不胜其烦 bù shèng qí fán unerträglich viele Belanglosigkeiten

Explanation

指烦琐的事物多到令人受不了。

Bezeichnet zu viele lästige und komplizierte Dinge, die unerträglich sind.

Origin Story

老张是一家公司的项目经理，最近公司接手了一个大项目，需要处理大量的文件和报表。他每天都要面对堆积如山的材料，需要和各个部门沟通协调，还要处理各种突发状况。起初，老张干劲十足，信心满满。可时间一长，各种琐碎的事情像潮水般涌来，让他应接不暇。每天加班到深夜，疲惫不堪，原本充满热情的老张也渐渐感到力不从心，甚至开始怀疑自己是否能够胜任这份工作。他不禁感叹：这工作真是不胜其烦！

lǎo zhāng shì yī jiā gōngsī de xiàngmù jīnglǐ, zuìjìn gōngsī jiēshǒu le yīgè dà xiàngmù, xūyào chǔlǐ dàliàng de wénjiàn hé bàobiào. tā měitiān dōu yào miànduì duījī rúshān de cáiliào, xūyào hé gège bùmén gōutōng xiétiáo, hái yào chǔlǐ gè zhǒng tūfā zhuàngkuàng. qǐchū, lǎo zhāng gānjìn shízú, xìnxīn mǎnmǎn. kě shíjiān yī cháng, gè zhǒng suǒsuì de shìqíng xiàng cháoshǔi bān yǒng lái, ràng tā yìngjiē bùxiá. měitiān jiā bān dào shēnyè, píbèi bùkān, yuánběn chōngmǎn rèqíng de lǎo zhāng yě jiànjiàn gǎndào lì bù cóng xīn, shènzhì kāishǐ huáiyí zìjǐ shìfǒu nénggòu shèngrèn zhè fèn gōngzuò. tā bù jīn gǎntàn: zhè gōngzuò zhēnshi bù shèng qí fán

Herr Zhang ist Projektleiter in einem Unternehmen. In letzter Zeit hat das Unternehmen ein großes Projekt übernommen, das die Bearbeitung einer großen Menge an Dokumenten und Berichten erfordert. Er muss sich täglich mit Bergen von Materialien auseinandersetzen, mit verschiedenen Abteilungen kommunizieren und koordinieren und verschiedene unvorhergesehene Situationen bewältigen. Anfangs war Herr Zhang hochmotiviert und zuversichtlich. Aber im Laufe der Zeit kamen verschiedene kleine Dinge wie eine Flutwelle auf ihn zu, sodass er kaum damit fertig wurde. Jeden Tag arbeitete er bis spät in die Nacht hinein, war erschöpft und der ursprünglich begeisterte Herr Zhang fühlte sich langsam überfordert und begann sogar zu zweifeln, ob er diese Arbeit bewältigen konnte. Er konnte nicht anders, als zu seufzen: Dieser Job ist wirklich unerträglich!

Usage

主要用于形容事情繁琐，令人厌烦。

zhǔyào yòng yú xiángróng shìqíng fánsuǒ, lìng rén yànfán

Wird hauptsächlich verwendet, um zu beschreiben, dass Dinge mühsam und lästig sind.

Examples

• 这件小事就花费了他大量时间，真是不胜其烦！

  zhè jiàn xiǎoshì jiù huāfèi le tā dàliàng shíjiān, zhēnshi bù shèng qí fán

  Diese kleine Sache kostete ihn viel Zeit, was wirklich lästig war!

• 各种琐碎的事情让他不胜其烦。

  gè zhǒng suǒsuì de shìqíng ràng tā bù shèng qí fán

  Verschiedene kleine Dinge machten ihn sehr müde.

Related Idioms

• 烦琐

• 厌烦

Opposite Idioms

• 不厌其烦

• 乐此不疲