不解之缘 Unlösbares Band
Explanation
指无法摆脱的联系或关系。形容缘分深厚，难以割舍。
Bezeichnet eine Verbindung oder Beziehung, die man nicht loswerden kann. Beschreibt eine tiefe Verbundenheit, die schwer zu trennen ist.
Origin Story
一位年轻的画家，名叫李墨，从小就对水墨画情有独钟。他的画作充满了诗意和哲理，却始终没有得到广泛的认可。一次偶然的机会，他遇到一位年迈的禅师，禅师对他作品中的意境赞赏有加。两人开始深入交流，禅师指点李墨的绘画技法，李墨则向禅师请教人生哲理。他们之间，仿佛有着一种冥冥之中注定的不解之缘。日复一日，他们一起研习绘画，一起参悟人生，彼此之间建立了深厚的友谊。李墨的画作也逐渐走向成熟，他笔下的山水人物，都带着一种空灵的意境，深深打动了人们的心灵。他最终成为了享誉国内外的著名画家，而这，都离不开他与禅师之间那份难以割舍的师徒之情。许多年后，当李墨回忆起这段往事的时候，他仍然深深感慨：他和禅师之间，有着不解之缘。这缘分，就像那笔尖流淌出的水墨，浓淡相宜，隽永绵长。
Ein junger Maler namens Li Mo liebte von klein auf die Tuschemalerei. Seine Werke waren voller Poesie und Philosophie, bekamen aber nie breite Anerkennung. Durch Zufall traf er einen alten Zen-Meister, der seine Kunstwerke sehr bewunderte. Die beiden begannen, sich intensiv auszutauschen. Der Meister unterrichtete Li Mo in Maltechnik, während Li Mo den Meister über philosophische Fragen befragte. Zwischen ihnen schien ein unausweichliches Schicksal zu liegen. Tag für Tag lernten sie gemeinsam Malen und philosophieren und entwickelten eine tiefe Freundschaft. Li Mos Werke wurden immer reifer. Seine Landschaften und Porträts waren voller spiritueller Tiefe und berührten die Menschen zutiefst. Er wurde schließlich ein international renommierter Maler. Das alles verdankte er der unlösbaren Lehrer-Schüler-Beziehung zu dem Meister. Viele Jahre später, als Li Mo sich an diese Zeit erinnerte, seufzte er tief: Er und der Meister waren durch ein unlösbares Band verbunden. Dieses Band war wie die Tusche, die aus seiner Feder floss, in ihrer Stärke und Zartheit ein tiefes, langes Echo.
Usage
用于形容人与人之间难以割舍的密切关系。
Wird verwendet, um die enge, unlösbare Beziehung zwischen Menschen zu beschreiben.
Examples
-
我和他虽然来自不同的背景，却有着不解之缘。
wo he ta suiran laizi butong de beijing, que youzhe bujie zhi yuan
Wir stammen zwar aus verschiedenen Hintergründen, haben aber ein unlösbares Band zueinander.
-
他们之间有着不解之缘，无论发生什么都无法分开
tamen zhijian youzhe bujie zhi yuan, wulun fasheng shenme dou wufa fenkai
Zwischen ihnen besteht ein unlösbares Band, egal was passiert, sie können sich nicht trennen